卢 欣

(福建农林大学 东方学院外语系，福建 福州 350017)

全国人大和全国政协会议圆满落幕，“两会”不仅是国人了解国情、国貌的窗口，更是向国际社会展现中国政治制度和新面貌的舞台，“中国梦”、“舌尖上的中国”、“三个自信”等热词新词传导着社会正能量。然而由于语言的差异，如何地道地翻译会中的内容，特别是时政新词，一直是翻译界的难题之一，更是准确向国际社会传播中国文化的关键。

近年来，许多学者对时政新词的翻译进行深入的研究，并取得一定的成果。江碧玉等采用功能翻译理论研究时政新词的文本类型及翻译原则，认为时政新词属于“表达型”功能文本，翻译应服务原文的政治立场和目的[1]；田俊基于关联理论探讨时政新词的翻译效度，提出提高翻译效度的方法[2]；许睿等认为应采用灵活的翻译方法译出新词的文化内涵[4]；王晓娟在探讨时政词汇翻译的误读现象的基础上，针对其时代性、政治性和语言简练性的特点提出具体翻译策略[3]；然而未见全面深入分析现阶段时政新词存在问题的研究成果，同时考虑时政新词翻译属于实用翻译，而“信、达、雅”理论可以很好地为实用翻译服务。为此，本文基于“信、达、雅”的翻译理论，全面分析现阶段时政新词翻译存在的基本问题，并针对三类典型的时政新词提出具体的翻译方法。

一、现阶段时政新词翻译存在的问题

1.死译误译和望文生义

从译者角度来看，由于个人专业知识和背景不同，对时政新词内涵的理解也不同，再加上对翻译方法掌握不够准确或表达习惯不同等因素，极易误译时政新词。……