夏亚娟

(湖北理工学院 国际学院，湖北 黄石 435003)

幽默语言一直是语言宝库中绚丽夺目的瑰宝，是无数文学家常常使用的一种写作手法。它不仅可以是文章作品生色不少，在日常语言交流中，也可以作为“润滑剂”促进人际关系的发展。什么叫幽默？《牛津英语词典》指出，幽默是指行为、谈吐中足以使人逗乐、发笑、消遣的特点以及欣赏和表达这些特点的能力。由此看来，幽默本身具有极其丰富的内涵和多样化的表现形式。但是，由于语言表达者之间的心理差异、文化差异和语言差异，我们在翻译语言幽默的时候很难将其原汁原味翻译出来，容易造成幽默在翻译中的缺失。译者常常面临着两难的选择，遇到比较深奥处，为了能够达到翻译的结果，往往不得不舍弃本源，而求助于归化，异域文化将荡然无存，典故背后的历史文化也会缺失， 但是如果粗糙直译，没有任何加注，则会使读者无法产生文化共鸣和审美刺激。那么，如何鉴赏语言中的幽默艺术，并将其有效的翻译出来，是我们语言翻译者一直在研究的问题。

一、言语幽默在翻译中缺失的原因分析

1.语言的不可译性

语言是一个有着相同文化底蕴的民族的社会活动的独特反映。

不同的民族所传承的文化思想、文字底蕴是完全不同的。它有着本民族特定的语法结构、习惯用法，所表达的内容也是富有丰富的民族文化思想内涵。语言幽默在本质上涵盖了大量民族历史、宗教、社会价值等更深层次的内容，往往体现了一个民族更深层次的文化精髓，而这些包含深层民族思想内容的文字被运用到幽默语言中时，语言翻译的不可译性就出现了。……