刘 贺

(安庆师范学院文学院，安徽安庆 246133)

被誉为“中国侦探小说第一人”［1］的程小青先生可谓“著作等身”，他一生不仅致力于将闻名世界的《福尔摩斯探案全集》翻译到中国，更在他雄厚的翻译基础和丰富的阅读经验之上，创作了同时代无出其右的《霍桑探案集》。虽然纵观中国近现代侦探小说的创作，我们不得不承认“侦探小说”确实是中国从西方的“舶来品”，在阅读近现代中国的侦探小说时我们也确实能够深深感受到无论是作品的人物塑造还是故事的情节构建，作家们均或多或少地对于西方的侦探小说进行了参考与借鉴。但是，在这些参考与借鉴之外，很多中国的侦探小说作家又给故事加入了很多“中国元素”，在这样一个将西方侦探小说“过渡”到中国的关键时期，这是很了不起也是很重要的一步。在这种情况下，程小青先生以及他的《霍桑探案集》委实起到了不可估量的作用;“中国侦探小说第一人”“中国侦探小说领军人物”这样的头衔，程小青先生是绝对担当得起的。

然而，对于《霍桑探案集》的研究，很多时候学人都停留在文本故事的层面上。一方面，侦探文学可以说是西方资本主义社会的特定产物，［2］那么中国的侦探小说作家难免借鉴西方侦探小说的故事情节、人物设置等因素，能够体现创新和“本土意识”的方面则大部分落在了文本的语言、叙事以及故事环境上;另一方面，程小青先生的《霍桑探案集》文本价值的确很高，侦探小说文本的质量好坏直接影响侦探小说对于读者的吸引力，如果文本平淡无奇，那么一个再精彩的侦探故事也将被叙述成一篇“警事实录”。……