李秋宇

(云南师范大学外国语学院，云南昆明 650500)

一 引言

弗朗西斯·霍奇森·伯内特是美国儿童文学著名作家，以纯真朴素的写作风格著称，其大作《秘密花园》被认为是二十世纪最重要的儿童文学读物。该作品以几代人熟知的神话传统为主线，突出创造性及治愈的主题，老少咸宜。讲述的是一位相貌平平、性格古怪的小女孩在意外成为孤儿，入住叔叔家之后，通过发现并打理秘密花园，恢复生命本有的生机与活力的故事。

该书一经出版，就成为了畅销书，吸引着国内外读者的眼球。其国外评论大体可分为三类:首先，大部分学者是从该小说对青少年的成长教育意义来分析的，West认为《秘密花园》是儿童文学发展的奠基石，是对之前儿童文学教育意义的一次总结;［1］其次，许多学者关注的是小说中的后殖民因素，Thacker指出，小说主人公是一个在印度长大的英国小孩，作者一反十九世纪中期的文学写作传统，对殖民扩张及相关价值取向持反对态度;［2］此外，也有学者从女性主义角度进行了讨论，Mills觉得该小说反映了伯内特的女性主义思想。［3］

国内评论大体也可分为三类:首先，大部分评论关注的是小说中人与自然的和谐，谢广平提出一个人在不适合的环境中人格会变得扭曲和不健康，而在良好的环境中则会身心舒畅的观点;［4］其次，许多评论聚焦于小说中的女性主义因素，张颖和苏芳分析了小说中玛丽和迪肯的雌雄同体特性，突显出女性的独特魅力与魔力;［5］还有的评论是从现实主义角度进行解析的，徐曼曼论述了小说中困住三位主角的荒诞性，认为该小说真实再现了许多现实世界中的问题。……