张 赟

(湖南工程学院外国语学院，湖南湘潭 411104)

乔治·穆南，法国伟大的语言学家、翻译理论家。他运用语言学理论来论述和解决翻译领域的问题，成为西方翻译史上将语言学与翻译结合在一起的著名语言学翻译理论家之一。乔治·穆南对翻译的最大贡献在于，他通过语言学的各种新理论和新研究方法，详细完整地阐述了翻译领域一直争论不休的核心问题:可译不可译的问题。他认为:“翻译是可能的，但它确有限度。”［1］此外，他的另一大贡献在于，他一直用辩证发展的观点来审视翻译活动。在穆南看来，“翻译活动的成就是相对的，它所达到的交流思想水平是变化发展的”。［1］换句话说，他认为翻译活动虽然存在一定的限度，但随着人类知识的不断扩充和对世界认知的不断完善，这个翻译的限度也是不断发展变化的，即翻译发展理论。

一 乔治·穆南的翻译发展理论

乔治·穆南一直认为，人类社会一直都在不断地发展，人类对世界的认识和改造也在不断发展，那么语言也随之而不断发展变化。而谈及翻译，它实际上就是不同语言相互接触、转化的过程，语言的发展变化势必给翻译过程带来变化。换句话说，翻译活动也是随着人类社会的发展变化而不断改变的。“对于不可译问题来说，它也不会是完全绝对的、形而上学的、永恒的，一切所谓的不可译都是相对的。”［1］由此可知，穆南对于翻译活动的态度是完全辩证的、发展的。翻译的可行是存在一定限度中，而各种客观条件和外在环境的改变，都会给翻译的这种可行性造成影响。……