涂文婷

(安徽工程大学 外国语学院，安徽 芜湖 241000)

一 引言

经济全球化使得跨文化交流变得日益频繁。来自不同国家、不同文化，使用不同语言，有着不同社会生活习惯的人们要进行方便而快捷的沟通和交流就离不开口译。口译是通过口头表达的方式将信息从一种语言转换成另一种语言的跨文化交际行为。口译中的跨文化交际语用失误常常导致交际双方交流障碍和沟通失败。因此，有必要归纳总结口译中常见的语用失误，分析其原因，并找出应对策略，从而保证口译的质量，成功实现交际双方的沟通目的。

二 语用失误的定义及其类型

语用失误(pragmatic failure)是英国学者托马斯(Jenny Thomas)提出的。她于1983年发表的文章“跨文化语用失误(Cross-cultural Pragmatic Failure)”对语用失误进行了定义：“语用失误是不能理解话语的含义(the inability to understand what is meant by what is said)”。在我国，何自然教授等从1984年开始结合Thomas的观点对英汉语用差异进行调查研究并对语用失误的概念做出进一步的解释：当说话人在言语交际中使用了符号关系正确的句子, 但说话不合时宜或者说话方式不妥, 表达不合习惯等时, 具体说来, 说话人不自觉地违反了人际规范、社会规约, 或者不合时间和空间, 不看对象, 不顾交际双方的身份、地位、场合等, 违背目的语特有的文化价值观念, 使交际行为中断或失败, 使语言交际遇到障碍, 导致交际不能取得预期效果或达到完满的交际效果, 这种性质的失误就叫语用失误。口译是跨文化交往的一种基本沟通方式，是跨文化交际的桥梁。……