黄 瑜

(陕西中医学院 英语系，陕西 咸阳 712046)

《黄帝内经》(以下简称《内经》)是中医理论的奠基著作，是学习和了解中医知识的人的必读书目。虽然为一部医学典籍，但它不同于一般自然科学著作，而是从医学的角度集中反映了汉代及其以前的文字学、语言学、修辞学的成就。班兆贤先生在其著作中，曾将《内经》中修辞格按照辞格“形象生动、整齐醇美、婉转流畅、精警夸饰、简约明快”的作用将其分为五大类。因此，欲研究《内经》的英译，其修辞格英译不容忽视。自2008年起，《内经》修辞格英译研究开始出现，如，南京中医药大学几位研究生在导师施蕴中的指导下研究《内经》虚指数词的英译、对偶词英译、音韵英译等并相继在中西医结合学报上发表相关论文。李照国教授根据自己翻译《内经》的体会，也探讨了《内经》修辞特点及英译。在此研究基础上，本文拟从生态翻译学角度出发，对李照国译本中修辞格的英译进行解读，加深对此译本的研究并提供《内经》辞格英译的新视角。

一 生态翻译学理论

生态翻译学(Eco-translatology)的概念是由我国学者胡庚申教授所创，它是“一种生态学途径的翻译研究(an ecological approach to translation studies)，抑或生态学视角的翻译研究(translation studies from an ecological perspective)”。[1]生态翻译学派把翻译定义为 “译者适应翻译生态环境的选择活动”。翻译的生态环境是指原文、原语和译语所呈现的世界，即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。翻译生态环境是制约译者最佳适应和优化选择的多种因素的集合。……