朱 云，顾飞荣

(南京农业大学外国语学院，江苏南京 210095)

国际教科文组织规定“全世界公开发表的科技论文，不管用何种文字写成，都必须附有一篇短小精悍的英文摘要”。［1］为了同国际接轨，我国也规定:理论与应用研究学术论文，包括综述报告均除附中文摘要外，还需提供英文摘要。目前国内发行的主要学术期刊都会同时附有中、英文摘要，这不仅为国外同行了解国内的学术动向提供了便利，也积极推动了我国科技学术成果的传播。

农业科技论文英文摘要直接关系到农业科研成果在世界范围的传播和交流。国际上一些重要检索机构，如美国的科学引文索引(SCI)和工程索引(EI)都会基于作者翻译的英文摘要的信息进行选取和收录。有些文章学术水平很高，但由于英文摘要写得不好，未能被国际上重要的检索机构和数据库收录，其学术价值也无法在国际上获得认可。我国是一个农业大国，农业研究在我国乃至在世界都占有重要地位，成果也颇多，但遗憾的是，“国内农业学术期刊在国外远未产生与此相当的影响”，［2］这在一定程度上与英文摘要的撰写质量不高相关。因此，农业科技论文的英文摘要的译写研究对于农业科技成果在国际间的交流，对于我国农业学术期刊影响力的提升意义重大。

笔者参阅了大量科技文献，发现国内期刊所提供的农业科技论文的英文摘要存在不少问题，主要有以下几个方面:(1)内容空洞、信息量少、信息不完整;(2)人称、时态、语态误用;(3)句子冗长、晦涩，可读性差;(4)词汇堆砌、搭配混乱，专业词汇翻译准确性不够。……