傅菲菲

(浙江工商大学 外国语学院，浙江 杭州 310018)

一 引言

在经济全球化的大背景下，中国企业在国际上的影响力越来越大，在这个过程中，中国企业的英文外宣资料在企业的推广中扮演很重要的角色。但是目前大部分中国企业的企业简介英文资料的翻译还是停留在直译的层面上，生硬翻译，结果产生大量不规范的英译。本文将从一个较新的翻译理论，即关联—顺应翻译模式的指导下，改善中国企业外宣资料翻译上的一些问题。

二 关联——顺应翻译模式

我国的译学理论建构处于初创阶段, 大多数研究还停留在语言文学及文化方面的单一静态的零散对比研究，借用心理认知科学理论深人研究翻译过程等的成果更少。(杨平，2003)国内外学者似乎还没有认识到，对译者翻译的认知语用研究，在翻译研究中至关重要，而关联—顺应翻译模式从语言学、社会学和认知科学的角度为我们指出，翻译的思维过程是一个值得研究的过程。

翻译既是一个寻找关联的明示推理过程，又是一个动态的顺应过程。关联—顺应模式认为，语言的理解和使用是一个关联顺应的过程，即语言的选择和运用是交际双方寻求关联、顺应的过程。在关联—顺应翻译模式中，译者站在原文作者和译文读者中间进行跨文化交际，译者在正确认知原文作者的交际意图之后，以译文读者的认知模式和他们进行交际。译者调动其所有的认知图式并发挥自身的主体意识在原文的认知语境中寻求最佳关联，以及在译文中以变异，协商，顺应的方式进行语言选择。……