赵冰菁，戎龚停

(1.安徽大学 艺术学院，安徽 合肥 230061；2.阜阳师范学院 音乐学院，安徽 阜阳 236041)

黄梅戏《贵妇还乡》是以吴琼为首的黄梅戏表演艺术家群体倾力创演的一部具有音乐剧色彩的当代黄梅戏。这是将传统艺术黄梅戏与西方音乐剧相结合的一次大胆尝试，剧中既保留了西方作品的灵魂，又继承黄梅戏这一传统剧种诠释人物感情的优势。《贵妇还乡》是一个关于金钱与复仇的荒诞故事。剧中十七岁的主人公克莱尔与初恋情人伊尔相爱。克莱尔怀孕后，伊尔为了获得几百马克抛弃了克莱尔，并在法庭上找假证人诬陷克莱尔。克莱尔离开了小城镇。35年后克莱尔重新回到家乡。她开出十亿美元要伊尔的命，故事由此展开。这部戏用极其荒诞、幽默的方式表现了一个残酷、悲惨的故事，它贴近生活又充满戏剧性。黄梅戏《贵妇还乡》在编剧上避免了原作中晦涩深奥的语言，用更加本土化的对白来诠释，还增加了爵士舞、现代舞、踢踏、说唱等多种表演手段，从而展现出了中国传统戏曲艺术的当代发展路径。

一、传统黄梅戏的身份认同

传统戏曲的身份认同就是由地方性音乐风格和区域性观众群体所体现，是剧种程式的凝固化，这种凝固来自于剧种音乐表演长期的历史积淀、视听体验的长期润化和区域观众群的历史认同。传统黄梅戏的身份认同就表现在皖西南乃至整个安徽的音乐风格和安徽观众群体的审美观念里。传统黄梅戏的身份认同也经历了一段坎坷的历程。……