叶 辉，冯 欣，郭海燕

(福建医科大学 外国语学院,福建 福州 350108)

一、 研究背景

近年我国经济社会的不断发展吸引了更多的外国人来华从事休闲观光、访问、会议商务、就业、学习、探亲访友、甚至定居。这些入境外国人在华生活、工作中避免不了前往医疗结构进行医疗保健。然而，他们中不乏中文水平有限者(Limited Mandarin Proficiency)，在就医时他们常遭遇与医疗人员之间的沟通障碍。医生对外国患者诊断和治疗所进行的谈话是最常见也是最有效的治疗手段，倘若不能有效沟通，不但影响医患关系、降低诊疗质量，甚至还会出现误诊、错诊等严重问题。因此，医疗口译研究已成为当前中国社会所急需的口译研究项目。

二、医疗口译的定义

社区口译最先出现在欧美等移民国家，服务机构包括医疗卫生、法律、移民和其他公营服务的国家内部服务部门。它是跨语言跨文化的对话性交际行为 。作为社区口译之子类的医疗口译(Medical Interpreting)是指译员熟悉医学术语，了解医学常识与工作规范，其扎实的双语基础可以胜任在医疗背景下协助病人、医生、口译员三者有效沟通。

国外研究表明医疗口译员能有效协助医疗执业者和英语水平有限患者(Limited English Proficiency)就诊，减少双方的语言障碍，减低医疗风险和纠纷[1]。

三、医疗口译的特点

学术界长期将医疗口译理解为一种简单的谈话型口译，只需会英语、懂点专业的人来做就行了。殊不知，医疗口译远非“简单谈话”，医疗口译过程中，译员除了要对言语符号进行“接收”、“解码”、“记忆”、 “编码”、“表达”之外，还必须处理诸如意图、语境、形式、要点、肢体语言、文化差异、权利关系等问题。……