李 艳

(深圳职业技术学院, 广东 深圳 518055)

一、从“逆袭”说起

2013年12月，《咬文嚼字》编辑部公布了本年度十大流行语，“逆袭”赫然在列，其普及程度可见一斑。

“逆袭”来源于日语中的“逆襲(ぎゃくしゅう)”，指原处于守势的一方后来居上，转为攻势。在“逆袭”开始流行之前，我们一般使用“反超”、“反败为胜”等词语来表达相近的涵义。“逆袭”最早出现在网络游戏中。随着网络影响的进一步扩大，同属“汉字圈”的中日两国在语言文字方面的交流阻力愈发降低，来自日语的词语相比其他语言更容易融进汉语。

在汉语中，和“逆袭”一样来自日语的词语还有不少，最大规模的一次发生在20世纪初。当时，在吸收西方文明、翻译西方文献的过程中, 日本新创造的汉字译词被赴日留学生大量地介绍到中国，如: 文化、文明、科学、保险、警察、诉讼等。近一个世纪以来，它们已经完全融入汉语，大多数人在频繁使用它们的同时，并未意识到它们曾经是日语词汇。本文选取这类日语借词为研究对象，尝试归纳、分析其在构成、分布方面的特点。

二、20世纪初的日语借词

1.产生的原因及其历史背景

十九世纪六十年代末，日本结束长期的“锁国”政策，开始“明治维新”，学习欧美先进技术，大举推进工业化。在输入西方新事物、新思想，翻译西方书籍的过程中，日本人借用汉字，陆续创造出大量的词语。这些词语对于当时的日本社会来说也是不折不扣的新词。明治维新让日本国力剧增，也让当时的中国认识到了西方文明的价值。……