汉译英中文化因素的处理策略<br/>——异化与归化 *

汉译英中文化因素的处理策略
——异化与归化 *

2014-03-31赵少旭

湖北科技学院学报 2014年7期

赵少旭

(华中师范大学外国语学院，湖北武汉 430079)

一、文化的含义及其重要性

文化是人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特指社会意识形态。在阶级社会中，文化是阶级斗争的武器。一定文化(当作观念形态的文化)是一定社会的政治和经济的反映，又影响和作用于一定社会的政治和经济。文化包括历史，地理，风土人情，传统习惯，文学艺术等等，它对社会的发展过程中有着举足轻重的地位。

二、翻译与文化的关系

不同国家的不同文化的交流产生了翻译。“翻译是从语义到文体两个方面在译入语中用最切近的自然对等语再现源语的信息”[1]的活动。翻译就是交际，在交际的过程传递文化信息，翻译的主要目的也就在于文化交流。一方面，翻译促进了源语和译语文化的发展。源语翻译为目的语不仅弘扬和发展了源于优秀文化，而且也丰富了译语文化，很好地做到了文化交流。另一方面，文化又促进和制约着翻译。翻译是在一定的社会背景下进行的，它必然要受到文化的制约。翻译往往选择优秀的文化，将选择影响力大的，处于主导地位的文化译为其他语言。翻译时，还应考虑到译文读者的认知能力，如果源语文化过于深奥难懂，翻译为目的物晦涩难懂，因此将制约整个翻译过程。