从“关联理论”视角赏析中国古诗英译文本
——以许渊冲译《春江花月夜》为例*
2014-03-31高越
湖北科技学院学报 2014年7期
高 越
(云南师范大学,云南 昆明 650000)
一、导言
诗歌作为一种特殊的文学形式,承载着丰富的文化内涵。要使诗歌所表达的意境、思想和主题在翻译活动中得到较好的传达,让译文读者能够体会其中的美感,一直是翻译工作者们面临的挑战。20世纪80年代,由Sperber和Wilson提出的关联理论,在语用学研究方面产生了巨大影响。关联理论对于应用语言学的各领域,特别是对认知语用学有很深的指导作用,是认知语用学的基础与核心内容之一(冉永平、张新红,2007)。由Gutt从该理论衍生发展出的关联翻译论,更是对翻译活动开辟了一种别样的思路。将关联理论,引入中国古诗翻译中,对于诗歌译文中的意境、思想的表达和认知的重构,发挥了特殊的作用。本文将从关联理论入手,对著名翻译家许渊冲先生对唐代张若虚《春江花月夜》的经典诗作的英译进行分析,探究该理论对中国古诗翻译的作用。
二、关联理论与关联翻译论
关联理论(Relevance Theory)是由Sperber和Wilson提出的推导话语意义的认知理论。这一理论建立在Grice提出的会话含义学说基础上,对其进行了补充和发展,形成了一种对于认知与交际活动的新的研究理论。Sperber和Wilson认为言语交际活动中存在两种模式,一种是代码模式,一种是推理模式。其中后者为交际中的基本过程,前者附属于后者。言语交际活动要取得成功,关键在于交际活动中的双方,能否达到“显映”和“互明”。就是说,交际双方只有在都能清楚言语交际的话题和取得共同的认知环境——语境,才能使交际活动获得成功。……
登录APP查看全文
