李娜

（重庆科技学院 冶金与材料工程学院，重庆 401331）

伴随着对西方语言学派翻译理论的引进，中国翻译研究者们在20世纪的后20年开拓了语言学派的翻译研究，产生了本土的语言学派的翻译理论。语言学和翻译之间有着密切的联系，对于这种联系进行深究后，本文提出英语翻译语言学模式。

一、奈达和威尔斯的译学构想

德国著名翻译理论家威尔斯认为，现代翻译科学研究的起源可以奈达1947年发表的《论圣经翻译的原则和程序》为标志，它是奈达1964年发表的《翻译科学探索》一书的前奏，并起着催化剂作用。在《论圣经翻译的原则和程序》一书中，奈达运用现代语言学的方法，科学地分析了翻译中的种种问题，并指出：翻译是一门科学。这一观点在此后的《翻译科学探索》(1964)和《翻译的理论和实践》(1969)中被进一步阐释为：翻译不仅仅是一门艺术，一门技巧，也是一门科学。原因有两个方面：首先，翻译中的种种问题可以“采用处理句法结构的科学途径，语义分析的途径和信息论来解决”，即采用语言学的、描写的方法来进行阐释。其次，在翻译过程中有一定的客观规律可循，所以“对不同语言中存在的相应信息间的关系进行任何描写和分析，都必须是语言学的科学描写和分析”。

无庸置疑，奈达的翻译理论是以乔姆斯基(Chomsky)的转换生成语法(transformational-generative grammar)为基础，尽管奈达声称其翻译理论产生于乔姆斯基理论之前，但我们认为，奈达的译论与乔氏理论仍有一定关联，因为……