张 倩

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 230000)

一 “不X白不X”结构的语义、语意和用意

1.一切言语行为都要依托语句意义来完成。

语句意义作为抽象、潜在的语言备用单位，与言语义是不相同的两个方面。本文研究的“不X白不X”结构的意义属于言语义。因为它是具体的、已经实现的、是实际上说出来的话。由于语句义是言语行为的依据，因此我们认为分析该结构的实质应从语句义出发。该构式的构式义表达出了施事受益，有某种占便宜的意味。这样我们就将该结构的用意揭开了，该结构隐约含有占便宜的意味，尤其对还不熟识的人使用该结构的时候会被听话者误认为发话人是爱占便宜的人。于是我们将语义和语意进行了分离，获得了超越字面意义的寓义，同时也揭示了隐含于语意中的言语意图。

2.语义、语意和用意在言语行为中的转化与统一。

语义转化为语意需要经过组合。吕峰(2012)认为“不V白不V”结构经历了从让步复句到特殊句式的语法化过程。对于吕峰的推导过程，本文不作详述。吕峰认为迫使让步复句经历语法化过程到“不X白不X”主要原因是语言的经济性原则和象似性原则。然而，从言语交际学的角度上来看，任何话语的表达都是借助语义为依托，并经过语句中语词的词序组合和替换、句与句、段与段的语序组合，以及交际双方话语的巧妙衔接等语用手段来实现。通过前文的分析，我们认为“不X 白不X ”这一结构的言语义为施事获益，含有占便宜的意味。发话人表达为言语时为：“不X 白不X”。我们发现这一表达是通过语言义的曲折变化而来，即是对说话人认知心理的临摹反映。因此我们说言语交际正是交际主体据意而发言的言语行为。当说话人想要表达如果不实施某种行为就是浪费时机，同时错失可以轻易获得某种利益的机会的时候，就会用这一简洁的结构来传达其交际意图，或者表露其主体意图。

语言义、言语义和用意统一于交际行为当中。认知语言学家 Reddy认为人类最基本的通讯行为及言语交际可以解释为“导管隐喻”，即发送者将观念转入容器递给接收者，接收者进而取出观念。言语交际学认为言语交际是发话人据意而发言，听话人就言而索意的过程，其中的中间环节则是发话人通过调整语词策略来传达其意图。我们认为二者在这一方面的观点不谋而合。言语交际是一个双向互动的过程，参与交际的双方所关注的都是言语的意图。发话人根据自己的用意把语言义转化为适合言语意图的言语义，接受者根据语言义和语境推导发话人的意图。

二 “不X白不X”结构的使用应注意的问题

根据以上分析，我们认为语言义、言语义和言语意图统一于言语交际行为中。其中，言语意图处于核心支配地位。刘焕辉先生认为言语交际的最高原则是意图效应原则，任何言语行为总是以言语意图最终实现与否为衡量标准。好的言语表达能够顺利实现言语意图，然而，不得体或者不礼貌的言语表达最终会致使交际失败。因此，言语交际的得体性是言语交际学研究的核心议题。在言语交际中，我们应当尽量使自己的言语符合言语交际的得体原则。“不X白不X”结构表达的是施事获益，含有占别人便宜的意味，因此对于该结构的使用应当特别注意得体与否。下面我们简要分析在对外汉语教学中对于该结构的讲解应注意的问题。

1.须与交际主体相适宜。

上文我们提到了“不X白不X”结构表达的是施事获益，含有施事占别人便宜的意味，因此，对于“不X白不X”结构并不适用于任何交际主体。也就是说，“不X白不X”结构有其使用局限：多用于关系较为亲密的朋友或者家人之间。对于初次见面的朋友或者不熟悉的朋友，留学生应当避免使用该结构，以免使言语行为和言语意图产生矛盾，造成言语交际的失败。

例如，初次见面的中国朋友邀请留学生吃饭，留学生的回答则最好不要使用该结构，即不能说“不吃白不吃”，这样会造成邀约人从被邀约人的言语行为中得到被占便宜的言语意图。当然，用于熟悉的人之间，这时就产生了调侃、幽默的意味。

2.须与交际语境相适应。

上文提到的语义、语意、用意的相互转化以及统一从理论上阐释了使用这一结构时需要注意使用的是否得体、是否与交际语境相适宜以及是否能够实现交际意图并且被对方接受。言语交际是交际主体双方相互互动的言语行为，而这一行为无法离开交际语境。因此，我们尝试分析如何使说话人在使用“不X白不X”结构时能够更好地适合交际语境。

任何语言小到词汇大到篇章都是客观存在在人脑中的事物，它们本身不具有任何色彩，因为使用色彩是人类通过主观能动性在使用过程中赋予它们的。“不X白不X”这一结构本身没有什么色彩意味，无非是几个词组合在一起形成一个结构，但是一旦置入语境就会激活它们潜在的色彩，本文借用认知语言学的术语即“无界”和“有界”来对该部分做简要分析。

语境就像一个容器一样，这一结构置入容器之后就会处处受到制约，同时它的意义更加具体化。“不X白不X”结构表达了施事获得利益，那么在交际当中就需要注意语境的选择。例如两个人第一次见面的时候，双方还不太了解彼此，这时的语境还比较严肃或者郑重，那么如果使用这一结构，容易让对方产生误解，认为使用这一结构的人比较爱占小便宜，甚至有点贪，那简直得不偿失。不说言语意图能够实现与否，简直连好的印象都没有。再比如，在公司、会议、宴会等场合下，也不能使用这一结构。此时的语境场还未成熟，仍然比较严肃，每个人都是带有一定的身份或者角色，同时又都带有一种评价的眼光，故而措辞、举止都要注意。这一结构本身具有主观性，能够传达出强烈的主观色彩，体现发话人的主观态度，受话人可根据其主观色彩获得发话人的言语意图。

本文认为不能够使用这一结构的语境都有一个共性：交际主体不熟络、交际场合不随意、交际氛围比较敏感。因此留学生在习得这一结构或者类似结构以后一定要留意观察交际主体和场合，如果是初次相识或者参加集体活动，就要注意斟酌词句,选择合适得体的语词来帮助交际更好地完成，进而获得他人的认可，帮助交际意图的实现。

[1]吕峰．不V白不V构式研究[D].上海：上海师范大学，2012：22-23.

[2]沈家煊．语言的主观性和主观化[J].北京：外语教学与研究，2001(4).

[3]陆丙甫．汉语的认知心理研究[M].北京：商务印书馆，2010：91-92.

[4]刘焕辉．言语交际学重构[M].江西：江西教育出版社，2009：117-118.

[5]吴为善．认知语言学与汉语研究[M].上海：复旦大学出版社，2009：116-117.