于晓欢，黄 周

(1.华北科技学院，北京东燕郊 101601;2.安徽外国语学院，安徽合肥 231201)

0 引言

莫言(本名管谟业，1955年2月17日生)，出生于山东省高密市，中国当代著名作家、青岛科技大学客座教授、香港公开大学荣誉文学博士。80年代中期以乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家。2011年凭长篇小说《蛙》获第八届茅盾文学奖，2012年10月11日莫言以其“用魔幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体”而获得诺贝尔文学奖，是首位获此殊荣的中国籍作家。日本诺贝尔文学奖获得者大江健三郎认为莫言是中国作家中有资格问鼎诺贝尔文学奖的人选。

莫言是名多产的作家，其主要作品包括《红高粱家族》、《天堂蒜薹之歌》、《酒国》、《丰乳肥臀》、《师傅越来越幽默》、《檀香刑》、《四十一炮》、《透明的红萝卜》、《月光斩》、《蛙》《十三步》等。莫言的很多重要作品被翻译成各种文字出版，获得了多个国家和地区众多读者的喜爱。

1 莫言作品在日翻译、出版情况

日本著名学者吉田富夫在采访中曾经说过“在日本，莫言的长篇短篇作品80%被翻译成日文，这个现象在中国作家中除了鲁迅之外是没有的，鲁迅是全部被翻译，其他都是寥寥无几。”从此可见莫言作品在日本的受容度极高。在日本，莫言作品翻译可分为三个阶段，第一阶段为初步认识阶段，主要译者为井口晃(莫言早期作品)。第二阶段为发展阶段，主要译者为藤井省三(莫言中早期作品)。第三阶段为高峰期主要译者为吉田富夫(中后期作品)。……