赵晨辉

(常州信息职业技术学院外国语学院 江苏常州 213164)

英语是一种注重主语的语言，主语传递的信息更能引起人们的注意。英语科技文献由于叙事说理的需要，着重陈述事物之间的相互关系及其演变过程，对文体的要求是条理清晰、准确凝练和叙述客观。由于被动语态句比主动语态句更能说明所要论证的对象并使其位置鲜明、突出，因而科技英语中除非需要强调人的因素，一般总是避免让作为动作施事者的人以主语的形式出现［1］。因此，科技英语中被动语态的使用十分广泛。

1 被动语态在科技英语中的应用

科技英语文本不带主观色彩，结构简练，措辞考虑周密，使用场合正式，其论述的重点往往是事实、现象或过程，几乎不涉及有关的人［2］。英语被动语态总是与非主观的文体联系在一起。因此，科技英语中被动语态的使用已经成为追求叙述客观性和规范性的一个重要手段［3］。其使用场合一般为:

1)当施事者是众所周知的而无需提及时，句子使用被动语态。如:Future astronauts must be trained to endure long period of inactivity and solitude.

2)以客体为话题，为了突出动作对象，把句子的语义重心放在事件本身而不必提到动作施事者，用客体作为主语便于表达思想。如:The fact that not a single plastic item was found aboard the Titanic，sunk in 1912，gives some idea of how fast the breakthroughs have happened and how massive their repercussions have been.

3)为了修辞或便于句子结构安排，尤其是便于并列谓语和定语从句的安排。如:Our genes“program”us the instant the fertilized ovum is formed，and our potentialities are limited by that“program”.

4)形成it+passive voice+that+clause的结构。一般用先行词it作形式主语，把真正主语放在句末。这样既解决了句子结构不平衡问题，又强调了句末信息。如:It is said that forging is an important process changing the shape of metal by pressure.

2 科技英语中被动句的翻译

2.1 译成汉语被动句

1)译成“被”字式。……