张成伟

(常州信息职业技术学院 江苏常州 213164)

作为江苏旅游名城，常州自然风光秀丽，历史文化名人荟萃。为了更好地对外宣传常州悠久的历史文化和美丽的自然风光，需要不断优化其涉外旅游环境。其中做好旅游景区公示语的英语翻译工作就是重要的一个方面。本文旨在对常州市主要旅游景区英语翻译规范现象进行调查，对旅游景区英语翻译不规范现象进行分析，并提出一些建议，以规范常州旅游景区公示语英语翻译，增强常州涉外旅游软实力。

1 常州旅游景区公示语英语翻译存在的问题

1)单词拼写错误。虽然常州大部分旅游景区的英文翻译是规范的，但是部分景点英语翻译拼写错误时有发生。由于译者疏忽或刻印的粗心大意，造成景点公示语有一些拼写错误或者拼写不规范。比如，在常州中华恐龙园的一块指示牌中，“水深危险，请勿攀爬”，翻译成了“DANGEROUS.NO CLIMDING”。上述英文翻译中，很明显把“CLIMBING”拼写成了“CLIMDING”，只差一个字母，而意思大相径庭。再比如，在常州天目湖景区天下第一壶的英文翻译中，“由多名工匠历时7个月完成”翻译成了“Ittookover10craftmen”。由于单词中间没有空格，出现了英文翻译的不规范现象。虽然，这并不会影响外国游客的理解，但是这种错误只要相关人员稍加注意，应当可以避免的。

2)语法错误。在常州主要旅游景区的公示语英文翻译中，最为常见的一些语法错误是词类混淆、名词单复数不当、动词形式错误等。比如在常州中华恐龙园“疯狂罗盘“的介绍中，“...and the rotation bring you to an...”中的bring显然应该用第三人称单数形式“brings”，而不是用“bring”。……