共生视角下的中国英语研究
2014-03-27陈美玲
陈美玲
共生视角下的中国英语研究
陈美玲
(漳州职业技术学院,福建 漳州 363000)
从共生视角入手研究中国英语,以语言生态学理论为参照,基于共生理论的概念和分析方法,探讨中国英语与共核英语的共生关系,并通过共生度分析中国英语与共核英语的稳定性。倡导中国英语的发展应以规范英语为核心,在互惠共生状态下最有利于中国英语这一国别英语变体在英语语言群落中的发展。
语言;共生;中国英语;共核英语
当中国人创造了“good good study,day day up”(好好学习,天天向上);“We two who and who?”(咱俩谁跟谁?);“No wind, no waves.”(无风不起浪);“If you want money, I have no. If you want life, I have one.”(要钱没有,要命一条);Dragon born dragon, chicken born chicken, mouse’ son can make hole!龙生龙,凤生凤,老鼠的儿子会打洞!不但被foreigners accept,而且居然还很popular。英语和汉语的美妙结合,诞生了中国味道的英语。中国英语,与动植物的生存发展一样,它的语言系统从萌芽、产生、发展到逐步完善,遵循了生态学的发展规律。
一、共生视角下中国英语研究的可行性分析
(一)语言生态学
在生态学上,存在着不同的生物群落,在生物群落中,某些物种之间存在着相互影响、相互依存的关系,生态学上称之为共生关系。语言生态学(eco-linguistics)是由生态科学和语言学相结合而形成的语言研究领域,又称生态语言学(ecology of language)是在生态语言观的基础上衍生出的新兴边缘学科。通过分析研究语言的生态因素,生态语言学的学者们揭示了语言与生存环境之间的相互关系[1]。语言是地球生态系统中的一部分,与其它生物体类似,它也有生物的生物多样性特征和生命动态特征[2]。……
