永志坚

(新疆少数民族古籍办公室，新疆维吾尔自治区 乌鲁木齐 830000)

几年以前，我曾搜集到一部锡伯族珍贵的古籍文献—《辉番卡伦来信》锡伯文手抄文本。据我所知，这是迄今为止已发现的比较早的抄本，其后是否有新的文本发现，尚未看到。又因为此前有人做过研究，并且翻译介绍过，对外影响很大，所以虽然自己在研读原件时也有些体会和想法，但出于为尊者讳，忍而未发，而将自己的心得体会写成读书札记，搁置一边，未曾公布；搜集到的原件，则交新疆民委古籍办登记编目收藏。[1]现在，我把自己过去的心得体会加以整理，并查阅有关档案资料，进一步加以核实，对这封信的来历、作者生平和写作年代作了一番考证，撰成此文，提出来向大家请教。同时，又不自量力重新翻译原文并作了较详细的注释，作为附录，一并予以公布，以公同好。

一、《辉番卡伦来信》的版本及出版情况

该信的锡伯文，最早由新疆人民出版社于1982年手写影印出版，锡伯文书名为Hūifa karun i jasigan，汉文书名定为《来自辉番卡伦的信》（以下简称“信”）。该书前面有当时出版社锡伯文编辑室主任善柏写的一篇短小前言，正文后附有一篇介绍文章，没有署名，但相信是由已故的《锡伯族简史》的主笔肖夫写的。这个版本（以下简称称“1982年本”），包括介绍文章，只字未提该信的来历及流传情况，更没有说原件的提供者，只是把它重新缮写后出版而已。在此之前的1981年，肖夫将该《信》的汉译文和一篇介绍文章……