【韩】朴希亘

(北京大学 中文系，北京100871)

论北京曲剧《四世同堂》对原著的改编创新

【韩】朴希亘

(北京大学 中文系，北京100871)

2001年，老舍的《四世同堂》改编成北京曲剧。这是《四世同堂》第一次改编成舞台剧，尤其是北京曲剧这样和老舍本人有很大关系的、很特殊的形式，因此北京曲剧版《四世同堂》具有不可替代的意义。本文试图研究老舍的长篇小说《四世同堂》如何通过这种新的形式得到了表现，并探讨北京曲剧《四世同堂》对小说的继承和创新。

北京曲剧;《四世同堂》;老舍;名著改编

北京曲剧《四世同堂》由曾经成功地将《茶馆》改编为曲剧的王新纪编剧，吴晓江导演，许承章和孙宁扮演祁老人，著名曲剧演员张绍荣扮演瑞宣，许娣扮演韵梅。曲剧版《四世同堂》中出场的中青年演员们正好是曲剧团第四代曲剧演员①，这也是《四世同堂》与北京曲剧的奇缘。

北京曲剧《四世同堂》在2001年1月16日至22日在台北“国立剧院”首演，当时台北观众们的反应很热烈②。同年9月7日在北京首演。《四世同堂》的曲剧改编是《四世同堂》第一次改编成舞台剧形式。它采取了比较特殊的形式——北京曲剧，这种形式本身并不具有很大的观众群，因此这一版本所引起的反应不是很大，可是它在《四世同堂》改编史上具有着很重要的意义。“北京曲剧”这一剧种的命名者就是老舍，第一部北京曲剧也就是老舍的《柳树井》③。老舍的《方珍珠》《龙须沟》《茶馆》和《正红旗下》等以北京为背景描写了北京人生活的很多作品已经被改编成北京曲剧，2001年《四世同堂》也被改编为北京曲剧。……