［美］陈建华(Jianhua Chen)著，符杰祥、陈心湛译

从“文学革命”到“革命文学”
——以关键词为视角的历史叙事*

［美］陈建华(Jianhua Chen)著，符杰祥、陈心湛译

对于中国现代文学来说，从“文学革命”到“革命文学”是个经典研究课题，本文从关键词角度追踪“革命”词义起源与变化的历史脉络，对这一开展过程作一提纲挈领式的描述。在二十世纪初经由孙中山、梁启超的话语实践，“革命”与英语revolution和日语kakumei的意义相融合，既含“汤武革命”的传统，又含渐进改良之意。从五四“文学革命”和二十年代初“新”、“旧”文学之争，到二十年代末“革命文学”的形成，贯穿着一根建立民族国家与整体改造社会的红线，而通过新的史料——如周瘦鹃、张春帆的小说理论与创作，揭示了市民社会的日常改良实践及其“新旧兼备”的文化政治。另以“革命加恋爱”小说为例，旨在突破关键词的局限而使“革命”更具文学感性的书写，而对于“被压抑的现代性”的文学记忆的挖掘，则有助于对中国现代文学史的全面认识。

文学革命;革命文学;孙中山;梁启超;传统;现代性

在近现代中国广为流传的众多关键词中，由“revolution”翻译而来的“革命”一词或许最具英雄气、最富魔力，且影响最为深远。早在1902年，梁启超(1873－1929)便已惊呼:“一二年前，闻民权而骇者比比然也，及言革命者起，则不骇民权而骇革命矣。”①梁启超:《敬告我同业诸君》，《新民丛报》第17期(1902年10月)，第1－7页。可见国民对“革命”热烈响应之慨。翌年，邹容(1885－1905)编写的宣传册《革命军》刊行，掀起了全国性的反清情绪，著名文学史家钱基博(1887－1957)称“海内风动，人人有革命思想矣!”②钱基博:《现代中国文学史》增订本，香港:龙门书店，1965年版，第336页。……