APP下载

《翻译研究批评导论》评析

2014-03-21张敏

安顺学院学报 2014年5期
关键词:文本语言

张 敏

(贵州师范大学大学外语教学部,贵州 贵阳550001)

《翻译研究批评导论》是琼·博厄斯-贝耶尔教授2011年的新书,由英国Continuum学术出版集团出版,是一本有关于语言学、翻译学的批评导论。作者贝耶尔出生于英国约克郡,曾在德国生活、工作,时间长达20年,后回到英国东英吉利大学任教,并在该校创办了文学翻译硕士点。贝耶尔长期从事英德文学之间的互译,在相关领域著作颇多,2006年出版的 《翻译文体学研究》由上海外语教育出版社引进,作为国外翻译研究丛书之一。2011年的这又一力作-- 《翻译研究批评导论》,从翻译的理论和实践着手,结合诗学和语言认知等内容,对翻译进行批判性思考和研究,对翻译理论和翻译策略具有较强的指导意义。《翻译研究批评导论》全书分为两大部分。第一部分一到五章,关于 “翻译、文本、思维和语境”,主要讲述了翻译基础理论,并通过对各类译文的分析凸显出文体学和文学翻译的视角。第二部分六到九章,关于 “翻译诗学”,主要讲述了诗歌翻译,同时也比较了其他类型的文学翻译以及非文学翻译。下文将分章节叙述本书的主要内容:

一、《翻译研究批评导论》第一部分的主要内容

第一章实证解释翻译涉及的范畴,给翻译下定义不是件易事。Jakobson将翻译按其特征分为三类:(1)语际翻译;(2)语内翻译;(3)符号翻译。但贝耶尔就此分类提出了质疑,认为某些翻译具备了两种及以上的翻译特征。这要取决于人们如何看待影响翻译的要素。比如,一个人如何界定语言、思维以及文本形式等会影响其对翻译的定义。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文本语言
初中群文阅读的文本选择及组织
语言是刀
在808DA上文本显示的改善
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻
論《柳毅傳》對前代文本的繼承與轉化
我有我语言
论语言的“得体”