侯华敏

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097）

艾约瑟《官话口语语法》中的南京音与北京音比较

侯华敏

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097）

《官话口语语法》是英国伦敦会传教士艾约瑟所编撰的一部描写汉语口语语法的著作。此书以南京音为基础来给汉字注音，当北京音与南京音不同时，则会在圆括号中注明北京音。本文从声母、韵母、声调三个方面对书中所注南京音与北京音进行了比较。

艾约瑟 《官话口语语法》 南京音 北京音

《官话口语语法》（A Grammar of the Chinese Colloquial Language，Commonly Called the Mandarin Dialect）是一部由英国伦敦会传教士艾约瑟（Joseph Edkins）编撰的描写汉语口语语法的著作，1857年由伦敦会印刷处 （London Mission Press）出版，1864年由上海美华书馆（Presbyterian Missionary Mission）再版。艾约瑟在书中说：

“那些想说帝国朝廷语言的人，一定要学习北京话。这种帝国官话是一种净化了土语成分的北京话。本书并未选择北京话作为唯一的拼写标准，因为它与中国南部诸方言相差太远。本书有许多关于这方面的细节。到目前为止，外国人所采用的语音拼写形式是根据折中的原则，他们是不会放弃这种原则的。北京话更流行，但南京话更为广泛地被人理解。南京话更加适合本书的主要工作范围，即收集和比较多种方言的特征。与南京音不同的北京字音，通常会插入在圆括号中。”［1］（10）

由此可知，艾约瑟在《官话口语语法》中以南京音为基础来给汉字注音，当北京音与南京音不同时，则会在圆括号中注明北京音。本文将从声母、韵母、声调三个方面对书中所注南京音与北京音进行比较。……