程 海 燕

(安徽大学文学院, 安徽 合肥 230601)

论程小青侦探小说的本土化

程 海 燕

(安徽大学文学院, 安徽 合肥 230601)

程小青的侦探小说创作虽然模仿的痕迹很重，但是他对《福尔摩斯探案》的借鉴却是经过选择、改造和变形的。他的《霍桑探案》在主要人物形象及其思想内涵方面不同于《福尔摩斯探案》，故事的开场方式与案件发生的背景也有所不同，而且他强调的侦探小说所具有的“启智”和“移情”两个方面教育意义上与前者有很大的不同。他为侦探小说的本土化做出了很大的贡献。

程小青；侦探小说；《霍桑探案》；本土化

程小青原名青心，乳名福临，祖籍安徽省安庆市。祖上务农，家境贫寒，因为战争不得不全家迁往上海。他在1893年出生于上海南市的淘沙场里。1914年，他首次创作了《灯光人影》，被《新闻报》副刊《快活林》选中刊登。1916年，他与周瘦鹃等人共同翻译了《福尔摩斯探案全集》(共12册)。在翻译过程中，他产生了塑造中国本土福尔摩斯的想法。1919年，他发表了以私家侦探霍桑为主角的《江南燕》。与那些“乘兴而作，尽兴而止”的作家不同，从1919年开始一直到解放前，他一直坚持创作侦探小说共74篇，结集为《霍桑探案》约280万字。他是为侦探小说在文学领域争取一席之地的“先驱”。

由于中国本土在西洋文学进入之前接近侦探小说形式的只有“公案小说”，而公案小说与侦探小说在“叙事模式、文本角色、破案方式、叙述视角”上都有很大的不同[1]。因而中国近代的侦探小说主要是吸收、借鉴国外侦探小说而形成的。……