构建基于认知体验观的MTI培养模式
2014-03-01张馨月
教育教学论坛 2014年45期
张馨月
(燕山大学,河北 秦皇岛 066004)
构建基于认知体验观的MTI培养模式
张馨月
(燕山大学,河北 秦皇岛 066004)
翻译硕士(MTI)的设立进一步完善了我国翻译人才培养体系,有利于改善我国实用型翻译人才相对不足的现状。在MTI的建设过程中,如何把握MTI的自身特点,构建符合其办学宗旨的培养模式是一个关键问题。这一问题的解决应以翻译活动的根本属性为出发点,结合认知体验观,深入分析翻译活动的认知特点,探索MTI培养模式的构建依据,并进一步构建以认知体验观为基础的MTI人才培养模式。
体验;MTI;培养模式
一、前言
2007年1月,国务院学位委员会批准设立“翻译硕士”专业学位(下文简称MTI)。MTI的诞生进一步丰富了我国翻译人才培养体系,使之进一步适应当前市场对实用型翻译人才的需要。
要保证实用型翻译人才的培养,就要建设科学的MTI培养模式。本文基于MTI的培养宗旨及其本质属性,结合翻译活动的认知特征,参照翻译行业、产业特点,探索构建以认知体验观为基础的MTI培养模式。
二、可行性
在MTI设置之前,我国的翻译教学体系主要包括三个环节:英语专业本科阶段的翻译课程、本科教育中的翻译专业和硕士教育中的翻译专业。然而,英语专业中所开设的翻译课程及其教学活动基本上是作为学习外语的一种手段而已,并不着重培养学生的翻译技能(庄智象,2007)。当前的翻译教学没有从真正意义上探讨翻译技巧、原则与理论(何刚强,2007)。体系中的缺陷直接影响到了人才培养的效果。……
登录APP查看全文
