杨志恒　汪太伟

【摘 要】2012年诺贝尔文学奖授予莫言的英文颁奖词“hallucinatory realism”的中文翻译“魔幻现实主义”成为了各大媒体的头版关键词。各方对“魔幻现实主义”一词用法不准确的公开辩护虽然出现在各大主流媒体中，但是依旧没有大范围吸引到读者的注意。一个词语的翻译不准确造成了媒体的集体失语，这值得媒体深刻反思。

【关键词】莫言 诺贝尔文学奖 Hallucinatory realism 魔幻现实主义

2012年10月11日19点，瑞典文学院宣布2012年诺贝尔文学奖获得者是中国作家莫言，评委会给出的英文颁奖词为“The Nobel Prize in Literature 2012 was awarded to Mo Yan who with hallucinatory realism merges folk tales， history and the contemporary”。这个消息一公布，全国的舆论气氛热闹的像奥运会得了金牌一样，中国媒体又一次在奥运会后达到了巅峰。

2012年10月11日19时12分17秒，《新闻联播》插播即时快讯，给予了莫言最高的政治礼遇，称“莫言成为有史以来首位获得诺贝尔文学奖的中国籍作家”。在瑞典现场的中国媒体及时将授奖词翻译成中文传回了国内，“莫言将魔幻现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起”这句话当时迅速和莫言的名字一起占领了所有媒体的头版，几乎同时瑞典方的原文版本也一同传回国内。2012年10月11日19时24分，人民网发出消息《莫言获奖理由：魔幻现实主义作品融合了民间故事、历史和当代》，首次使用了“魔幻现实主义”①，随后各大主流媒体争相转载，英文颁奖词“hallucinatory realism”的中文翻譯“魔幻现实主义”成为了各大媒体的头版关键词。

许多熟读莫言作品的读者以及一些文学研究者对媒体使用“魔幻现实主义”一词感到费解，隐约觉得不妥。……