孙青　汪太伟

【摘 要】中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖，在对其的颁奖词中写到：“莫言将魔幻现实主义（hallucinatory realism）与民间故事、历史与当代社会融合在一起，他创作中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合，同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点”。在对魔幻现实主义和谵妄现实主义做出比较后，笔者认为应将“hallucinatory realism”理解为“谵妄现实主义”，并以《蛙》为例试图得到论证，着重分析带有莫言特色的现实主义写作手法。

【关键词】莫言 谵妄现实主义 魔幻现实主义 《蛙》

一、对莫言“hallucinatory realism”创作风格的重新审视

2012年，莫言获得了由瑞典皇家科学院颁发的诺贝尔文学奖，这是第一位中国籍本土作家的诺贝尔文学奖得主，是对中国文学的一次新的肯定。莫言荣获诺贝尔文学奖后，中国媒体对其的颁奖词翻译如下：“莫言将魔幻现实主义（hallucinatory realism）与民间故事、历史与当代社会融合在一起，他创作中的世界令人联想起福克纳和马尔克斯作品的融合，同时又在中国传统文学和口头文学中寻找到一个出发点。”这里国内的大众媒体信息是将“hallucinatory realism”翻译为“魔幻现实主义”显然是不合适的。

魔幻现实主义是20世纪50年代拉丁美洲盛行起来的一种创作风格。魔幻现实主义被应用于拉丁美洲文学评论，始于马尔克斯1967年出版的《百年孤独》。“magical realism”代表了特定历史时期特定地域，表现具体作家所体现出的特定作品内涵和外延，而中国大众媒体将“hallucinatory realism”与“magical realism”对等，对于长期生活在山东省高密乡的莫言来说，作品中充满了自己特有的历史生活和地域，肯定不可隐同在魔幻现实主义之下。……