语篇衔接理论在古诗英译中的应用
2014-02-12王雪玲
王雪玲
(新乡学院外国语学院,河南 新乡 453003)
Halliday在1962年最早提出了衔接概念。衔接是语篇分析中的一个重要术语,也是篇章组织的重要手段。在古诗英译中,译者要尝试在字里行间寻找隐含的语义关系,并将其化隐为显,而构建一个衔接与连贯得体的译文,必然要用到各种衔接手段。本文通过分析衔接理论在古诗翻译中的必然性和重要性,旨在证明此理论应用于特殊语篇中的可行性和有效性。
一、语篇衔接理论概述
语篇是一个完整统一的语义单位,是用于交际的一段语义连贯的文字。Hatim认为,“语篇是一个具有一致性和连贯性的单位,由一个或多个相互关联的句子组成,并具有某种特殊的修辞义。”而Beaugrande&Dressler则把语篇定义为“交际事例”,需要满足七个条件:衔接性(cohesion)、连贯性(coherence)、意图性(intentionality)、可接受性(acceptability)、信息性(informativity)、情景性(situationality)和互文性(intertextuality)。其中衔接是语句成篇的重要手段之一。《系统功能语言学概论》中认为,“衔接指的是语篇中语言成分之间的语义联系,或者说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。当语篇中一个成分的含义依赖于另一个成分的解释时,便产生了衔接关系。”1976年韩礼德和哈桑在Cohesion in English一书中将衔接分为五大类:照应(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)、连接(conjunction)及词汇衔接(lexicalcohesion)。通常前四种被认为是语法现象。其中词汇衔接又包括重复(repetition)、搭配(collocation)、上下义/局部——整体关系(hyponymy/meronymy)和同义/反义(synonymy/antonymy)。因此,衔接也可以简单地分为两大类,即语法衔接和词汇衔接。
纽马克曾指出,衔接是语篇分析运用于翻译的最重要的手段。……
