刘金萍

（郑州职业技术学院，河南 郑州 450121）

在近现代翻译史上，西方译论长期占据话语霸权的地位，它为我们提供了学习参考的模板，但是也束缚了民族译论的发展。许多经验丰富的译者在立足中西译论差异性的基础上，积极寻求更符合汉语和外语翻译需求的译论建设，郭建中教授就是其中的佼佼者。郭建中教授在翻译理论研究、实践研究和翻译教学方面取得了丰硕的成果，更是中国文学经典和科幻小说翻译大家。目前，他已公开发表了多达100多万字的翻译研究论文和专著。其论著有《英汉/汉英可译性问题探索》《汉语歇后语翻译的理论与实践》《当代美国翻译理论》《文化与翻译》等；译著有美国文学名著《杀鹿人》《鲁滨逊飘流记》《铁草》等，他还翻译和主编了“外国科幻小说译丛”（50余册）和《科幻之路》（6卷），是中国唯一一个恰佩克翻译奖和金桥奖双料获得者。

一、郭建中和合翻译思想

和合学是中国人民大学哲学系教授张立文于1995年的提出的一种哲学和文化理论。“和合”中的“合”有和谐、祥和、和平的意思。和合，指在承认事物不用、矛盾的前提下，将彼此不同的事物统一于相互依存的和合体中，并在事物和合的过程中，吸取各方所长，使之达到最佳组合，推动事物的发展。和合学与翻译学这两种具有跨学科性质的学科的结合，是科学与哲学的结合，是翻译界借鉴和运用社会学知识，对翻译生产、传播进行跨学科研究的结果。和合学在自然生态系统和社会系统两方面，与翻译学在应用上有诸多相通之处。……