靳爱心

（河南工程学院外语学院，河南 郑州 451191）

中医翻译与中国文化推广

靳爱心

（河南工程学院外语学院，河南 郑州 451191）

中医是建立在中国传统文化基础上的独特的医学体系，不仅是医学，更是中国传统文化的载体。推广中国文化必定包含推广中医文化。由于语言和文化的独特性，中医文化推广必须借助翻译这一手段，翻译是中医文化对外推广的重要桥梁和媒介。鉴于目前中医翻译存在问题，提出了加强中医翻译，促进中国文化对外推广的建议。

中医翻译；中国文化；推广

中医是中华民族在长期的社会生产与生活实践活动中所形成的独特的医学体系。它是中华民族认识生命、维护健康、战胜疾病的理论知识和实践经验的总结。中国传统文化是中医产生、发展的土壤，中医与中国传统文化息息相关，是中国传统文化的结晶和集大成者。

首先，中医深受中国古代哲学的影响。中医的理论框架和思想观念都与中国古代哲学密不可分。中医的精气、阴阳、五行、周易、八卦等思想，是中国古代哲学思想的反映；中医学以整体观为主的理论体系，其理论基础、基本方法及思维模式都充满了中国优秀的传统哲学思想。中国传统文化中的儒、道、释等思想流派均对中医学的形成与发展产生了深远的影响。中国传统哲学强调的“天人合一”观，正是中医学的基本框架，是中医学产生、发展的起点和归宿。中医天人相应的观念、五行相贯的学说、阴阳互根的原则无不打上了中国古代哲学烙印。……