陈蕾

（安康学院，陕西 安康 725000）

[语言与文学研究]

翻译与文化：译者主体性的文化诠释

陈蕾

（安康学院，陕西 安康 725000）

自翻译研究出现“文化转向”以来，译者的声音逐步在学术领域和具体的翻译过程中凸显出来。本文将以文化为背景支撑诠释译者主体性：译者不仅仅是一个符号，也是一个活跃的个体。译者的角色和主体性在文化背景下更显重要。

译者主体性；文化；翻译

20世纪80年代，翻译研究跨入一个新时代：从文化角度审视翻译学。这一时期的翻译学更多关注于翻译背后的文化渊源，探讨诸如政治、经济、社会、意识形态等各种文化因素。苏珊·巴斯奈特和安德烈·勒菲弗尔在1990年出版的论文集《翻译，历史和文化》中提出“文化转向”一词，它的出现为翻译研究提供了新的视角，解决了之前的翻译研究和翻译流派不能解决的问题。随着文化转向的趋势，翻译已经深深地烙上了不同社会实体之间文化和信息交流的印记。其中，与翻译文本相同，译者的活动也是在社会文化的大环境中进行的。译者本身的成长和文化素养也是在大文化中塑造形成的。因此，文化因素就成为了翻译必须考虑的一个因素。译者在多大程度上意识到自己的文化身份以及他/她如何操纵这种文化身份将会影响到译者翻译策略的选择，并最终影响到翻译文本的质量。本文将会呈现译者主体性中的创造性和局限性，并主要诠释译者在翻译过程的角色，这也是译者主体性的重要外在体现。……