宋洋

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097）

《海上花列传》 行院俗语词浅析

宋洋

（南京师范大学 文学院，江苏 南京 210097）

《海上花列传》主要讲了上海风月场中发生的各色故事，故书中以大量篇幅刻画了妓女与嫖客之间的交往。这些妓院场所中的活动充斥着大量的妓院行话。据统计，《海上花列传》中共出现行院词语59个，下文将对这些行院俗语词进行分类探究。

《海上花列传》 行院 俗语词 吴方言

引言

《海上花列传》（或简称《海》）出版于十九世纪九十年代，曾以《青楼宝鉴》、《海上青楼奇缘》等名称刊行过，被鲁迅评为“清之狭邪小说”。作者韩邦庆，字子云，号花也怜侬，松江府（今属上海）人。小说以十九世纪末的上海租界为背景，全方位描述了当时妓院的种种情形，塑造了一批性格鲜明的妓女、老鸨、嫖客、仆役形象。《海上花列传》所运用的语言主要有两种形式：叙述人物行动用通俗白话，摹写人物语言用苏州土白。苏白多被用来穿插插科打诨的情节，甚至用来调侃下流、粗俗的“荤笑话”。这种低级放肆的日常文体一旦进入《海上花列传》这样节制的文学场合，就会对僵化的才子佳人文体产生一种消解作用，从而激活狎邪题材，使其转向对日常现实的关怀。

《海上花列传》主要讲了上海风月场中发生的各色故事，故书中以大量篇幅刻画了妓女与嫖客之间的交往。这些妓院场所中的活动充斥着大量的妓院行话。这其中的行院词语，具有鲜明的方言特色，也是《海上花列传》中俗语词汇最主要的组成部分。……