基于平行文本比较模式的企业简介文本英译

2014-02-05黄梨

枣庄学院学报 2014年4期

黄梨

(黄河科技学院外国语学院，河南郑州 450063)

1. 引言

随着全球经济一体化的进一步加深和所面临的发展机遇和挑战，中国企业正不断走向世界，并且在海外取得了成功，国际竞争力明显增强，但有些企业由于企业宣传材料翻译质量低劣，从而使它们在国际市场竞争中处于不利地位，甚至错过大好机遇。正如陈小慰所指出的“通常，亚洲出口产品往往伴有奇怪的书写说明。不幸的是，当蹩脚的英文说明传递给消费者时，他们会认为产品会很低劣。”［1］(P15)因此，提升企业外宣材料英译质量对提高企业的国际竞争力、吸引顾客消费、扩大企业对外交流与合作等方面起着重要的作用。

近几年，研究者对外宣翻译都产生了极大的兴趣。成果大多数局限于两个方面:一是对我国企业外宣英译中的各类错误类型及原因进行研究，并提出相关应对策略;二是基于目的论、接受理论等来探讨企业外宣英译的翻译策略。总的来说，前者多数停留在随感式、经验式总结，而后者多是用译例去证明某一翻译理论的解释力或者准确性，缺乏微观剖析论证和系统理论的可证性。本文通过对中文企业简介文本与英文企业简介平行文本(即英美国家企业简介)的对比分析，指出中英企业简介在文本特点、文本内容、文本结构、文化心理等方面的异同，并在此基础上探讨平行文本比较模式的企业简介文本英译。