刘新民

(浙江工商大学 外国语学院,杭州 310018)

朱生豪的译笔,可谓举世惊羡,有口皆碑。众多专家学者皆为之折服,并留下由衷赞誉。朱生豪的译作,历七十年淘洗,依然是最受读者喜爱的莎剧,无论在学界或民间,都享有崇高声誉,被公认为文化精品,翻译文学宝库中的不朽遗产。朱生豪译莎的成功,当然与他非凡的语言天赋、崇高志向、惊人毅力和无比勤奋分不开。在朱生豪留下的译品前,任何人要想接续其事业,都难免自惭才薄,而生恐遭世人讥诮为狗尾续貂的惶恐之感。

陈才宇确也是怀着这样的惶恐接过朱生豪的译笔的。是对莎士比亚作品的无比热爱,对朱生豪译品的推崇痴迷,使他鼓起了从事这项工作的勇气。诚然,陈才宇没有朱生豪那样的天赋和才华,但他与朱生豪一样推崇莎士比亚,一样具有视译莎为天职的使命感,一样甘愿为译莎衣带渐宽终不悔。由于陈才宇自少年时代便怀有文学梦,历四十余年不消衰。他的外国文学研究和翻译是从古英语文学起步,三十余年中已有著译六百余万字,曾译过《贝奥武甫》《英国早期文学经典文本》《亚瑟王之死》《艰难时世》《失乐园》《金色笔记》等,又曾赴剑桥大学专修古英语文学。他的朱译校订始于上世纪90年代初,曾参与译林版《莎士比亚全集》的部分审校工作,二十年来始终未放弃研读莎剧和学习揣摩朱译。因此可以说,陈才宇确实是独立校订朱译补译莎剧的最佳人选。

朱生豪研读莎剧之深,在中国无人可及。……