李艳梅

(浙江工商大学 人文与传播学院,杭州 310018)

莎士比亚戏剧诞生420多年了,作为文学经典,它并没有被束之高阁,相反,37部剧作以多种媒介、多种形式不断出现在人们的视野中。在它的传播过程中,不仅让人们感受到莎剧本身的魅力,同时还衍生了新的戏剧、影视和音乐精品,体现出经典再生的强大作用。

一、 当代莎士比亚戏剧的演出

20世纪以来,英国的莎剧演出十分活跃,也一直受到推崇。在巴比肯特艺术中心设有皇家莎士比亚演出公司。该中心专门用来演出话剧的剧场就有3个,一般在能容纳1200人的大剧场是按照莎剧的原貌来演出的,而在不到200座位的小剧场和更小的实验剧场则更多是借莎剧进行当代的演绎。《李尔王》《仲夏夜之梦》《奥赛罗》《安东尼与克莉奥佩特拉》《雅典的泰门》等都是这里经常上演的剧目*蔺海波:《莎士比亚:英国文化的象征与骄傲》,载《中华读书报》2001年12月06日。。

英国TNT剧院从2000年开始莎剧演出,包括《哈姆雷特》《麦克白》《仲夏夜之梦》《罗密欧与朱丽叶》和《驯悍记》等,迄今已在全球30多个国家演出1000余场。从2006年开始,TNT剧院不定期举办莎翁经典中国行。还有年青的普罗派拉莎士比亚剧团,2012年来中国大陆巡演。此前剧团已出访过美国、爱尔兰、西班牙、日本、墨西哥、菲律宾等许多国家和地区,演出了《错误的喜剧》《第十二夜》《暴风雨》《亨利六世》三部曲、《仲夏夜之梦》《亨利五世》和《冬天的故事》等剧目。该团全部由男性出演,采用中古英语台词,保持了莎剧传……