杭建琴

（江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江212003）

一、引言

目前，在翻译界译者主体性还没有得到充分认可，甚至还停留在传统的认识阶段，译者是“音乐家”“画家”等诸如此类的比喻，没有给予译者一个明确的定位或地位，即使近年来国内有些专家学者已经认识到译者的重要性，也只是呼吁重视译者的地位而已，并没有给予实质性的理论阐述。翻译界的学者曾经表示：“译者和译者个性特征问题在翻译理论中很少受到关注，只是在近年来的一些著作中才见到相关的评论……但迄今仍有一些理论著作中对译者问题闭口不谈。”［1］总之，目前译者的地位还未能得到应有的重视。拙文将着重以翻译生态学理论为支撑，以葛浩文（Howard Goldblatt）的英译本《生死疲劳》为例，从个体到普遍，从特殊性中寻求共性，来探究译者主体性，将呼吁译者“地位”的口号落于实践。重视译者主体性不仅可以调动译者的能动性，协调好翻译过程中各种生态环境，而且可以有效地遏制当前以美国为代表的“西方文化”的渗透，以及对各弱势民族文化的同化，同时还可以促进中国文学作品“走出去”，提高中国文化在国际地位上的“软实力”。

二、翻译生态环境视域下的译者主体性

翻译生态学（translation ecology）是由爱尔兰都柏林城市大学人文科学系主任兼翻译与语篇研究中心主任Michael Cronin在其2003年出版的著作《翻译与全球化》（Translation and Globalization）中首次提出的［2］。翻译生态学理念顺应了当前经济全球化的需求，有利于在经济、政治趋于一体化的情况下维护民族文化的多样性。