MTI医学口笔译方向人才培养模式探讨
2013-11-04西安交通大学
外文研究 2013年2期
西安交通大学
聂文信 陈向京 白永权
MTI医学口笔译方向人才培养模式探讨
西安交通大学
聂文信 陈向京 白永权
本文首先基于我国翻译硕士专业学位的发展现状以及近年所出现的特色性发展的需求,提出建设医学口笔译人才培养模式探讨这一问题。然后,笔者结合自己所在学校翻译硕士教育的实践,就医学口笔译方向人才的培养,从培养目标、入学考试、师资建设、课程设置、教学方法、口笔译水平测试、校内和校外实践活动等方面展开探讨,以丰富我国翻译硕士专业学位教育的特色性发展理论与实践研究。
翻译硕士; 医学口译;医学翻译
一、翻译硕士发展现状
2004年,中国的翻译学科迈入了独立学科发展的轨道。这一年,上海外国语大学在获得“外国语言文学”一级学科博士学位授权之后,自主设立了“翻译学”硕士和博士学位专业。(仲伟合 2006)这一将“翻译学”作为独立学科来进行发展的标志性事件,也同样促进了应用型翻译人才和学术型翻译人才培养的实践探索,社会对于应用型翻译人才的大量需求使得翻译硕士专业学位应运而生。2007年3月30日,国务院学位委员会下发“关于下达《翻译硕士专业学位设置方案》的通知”,正式启动翻译硕士专业学位(MTI)的试点工作。《通知》明确指出,翻译硕士专业是“培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才”。……
登录APP查看全文
