陶源，韩虔

(大连理工大学 外国语学院，辽宁 大连 116024）

一、引言

如何利用庞大的国际旅游市场拉动国内经济发展，不仅成为旅游业人士的任务，也向其相关领域——旅游翻译提出了挑战。旅游翻译是将国内旅游资源推向国际的必经之路，是国内旅游行业面向世界的窗口。因此，如何提高旅游翻译质量成为翻译研究者越来越重要的课题之一。本文将从生态翻译学角度，对旅游翻译中景介文本的汉译英问题进行探讨。

二、中文景介文本的特点与翻译难点

研究中文景介文本的特点是研究其翻译方法的前提。中文景介文本在语言、手段和主题等三个方面有四个鲜明的特点。

特点一，语篇呈螺旋式结构，起承转合，委婉迂回，引入主题之前常有大量铺陈。请看介绍鄱阳湖的一段文字。

例 1：……① “虹销雨霁，彩彻云衢。落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。渔舟唱晚，响穷彭蠡之滨。”王勃在《滕王阁诗序》中将一个碧波万顷、水天相连、渺无际涯的鄱阳湖呈现在世人眼中。②晴日浮光跃金，舟发鸟翔；雨时云水茫茫，风急浪高；朝晖夕阴，气象万千。③千百年来，鄱阳湖哺育着江西人民，也以她瑰丽的姿色吸引着众多的游人。④长江像一条长藤，在其中游和下游的交界处，挂系着一只南宽北狭的巨大宝葫芦，纵卧在长江的南岸、江西的北部，这就是我国最大的淡水湖——鄱阳湖。[1]

这段文字是螺旋式语篇的典型代表。全篇四句话，却有长长的三句话作为铺陈，直到最后才正式明确主题。