奥巴马每周电台演讲模糊表达的顺应性分析
2013-09-07王佳佳
山西大同大学学报(社会科学版) 2013年6期
王佳佳
(山西大同大学外国语学院,山西 大同 037009)
奥巴马每周电台演讲模糊表达的顺应性分析
王佳佳
(山西大同大学外国语学院,山西 大同 037009)
模糊既是语言使用中的一种常见现象,又是一种重要的交际策略。本文以顺应理论为支撑,分析奥巴马如何在其每周电台演讲中灵活运用模糊表达以顺应交际双方的心理世界与社交世界,从而产生预期的模糊含义,实现预期的语用功能。
模糊表达;顺应理论;语境环境;语用功能
每周电台演讲是美国总统在其就职期间,每周就国内时事及教育问题进行讨论、发表自己观点的一种演讲形式。以往对总统演讲的研究大多从翻译、修辞角度进行研究,鲜有对模糊表达使用频率的关注(Channell,2000)。本研究将以顺应理论为指导,分析奥巴马在其每周电台演讲中对模糊表达的使用频率及如何顺应演讲者本身与听众的心理世界与社交世界,从而实现其预期的语用功能。
一、模糊表达
语言的功能是不全面的(钱冠连,1995)。人类语言具有模糊性,这是由客观世界的模糊性及人类主观世界的模糊性,包括思维及语言的模糊性所决定的。近二三十年来,模糊语言现象引起了国内外学者的研究热潮。莱考夫(Lakoff,1972)、伍铁平(1979,1999)等学者着重从语义角度研究模糊语言,另外一些语言学家,如查奈尔(Channell,2000)、海蓝德(Hyland,1996,1998,2000)、何自然(2003)等则从语用角度研究。本文依据前人学者对模糊语言的定义,结合所选语料特征,认为凡是那些能够反映语言模糊性的表达,即反映客观世界及人类认知模糊性的表达形式,都是模糊表达。……
登录APP查看全文
