王婷

【摘要】阐释学是一门对意义进行理解和解释的理论或哲学。斯坦纳提出的阐释翻译观更是为研究翻译作品中的译者主体性提供了新的研究方法。而Moment in Peking是林语堂最有影响力的英文长篇小说。本文拟以斯坦纳提出的信赖、侵入、吸收、补偿四步翻译理论为指导，对Moment in Peking张振玉的汉译本进行分析研究，旨在探索译者主体性在该文本汉译过程中的体现。

【关键词】阐释学；译者主体性；Momentin Peking