张彦娜

(北京第二外国语学院，中国北京100024)

一、文化趋同化与文化多元化背景下的跨文化沟通能力

当今世界并存着两种对立的潮流:经济的全球化与区域化。经济全球化及其背景下的文化趋同化的趋势不容忽视。经济全球化已成为当今世界经济的主要特征，它体现在经济领域的方方面面:贸易全球化、投资全球化、金融全球化和跨国公司生产经营全球化。全球化无疑促进了世界经济的整体成长，但全球经济利益的分配却是不成比例的，从而使贫富差距进一步扩大。随着经济全球化的发展，在全球范围内解决政治﹑军事﹑环保等问题已成为一种趋势，与此同时也促进了一批国际组织和洲际组织的成立。而所有这些跨国交流以及国际性交易的实现不外乎通过两种途径:通过日益繁多的翻译活动，或通过使用一种日渐变为共同语的语言——英语来实现。

与全球化趋势相对，区域化及其背景下的文化、宗教、种族等方面的多元性与之并存。文化多元化的含义是多层次的。它不仅仅是指在全球范围内不同民族文化的共存共荣，而且它也意味着在某一单一民族国家中的传统文化对其他民族文化的宽容以及必要时的吸收，最重要的是，文化多元化还是一种新思维，它要求人们从传统的一元式思想方法转变到多元式思想方法，从绝对论转变到相对论。具体表现如下:世界性宗教的影响依然根深蒂固;国家内部和种族之间的分歧与矛盾与日俱增;不同的政治团体、音乐、体育、教育、饮食界等社会团体，都拥有并发展着各自特有的文化。……