杜红莎

（中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100）

一、引言

《围城》自出版以来备受读者、文学评论家和翻译家的青睐。这部小说涵盖了历史、地理、政治、文学等中国本土文化诸多方面，具有鲜明的时代特征和人文特色。然而，如何让来自不同文化背景的外国读者跨越文化差异、了解上世纪70年代的中国以及中国文化，这对翻译者来说是个巨大的挑战。本文将从文化缺省和补偿的角度来研究该篇小说的英译策略。

二、文化缺省

语言是文化的一面镜子，反映文化，同时又传播文化。萨皮尔（Sapire）曾这样解释语言对文化的重要性：“人类并不仅仅是生活在客观世界中，也不像一般人所理解的那样仅仅是生活在一个社会活动的世界中，而是在很大程度上受制于已经成为他所属的那个社会的表达工具的特定的语言……我们人类所处的世界在很大程度上是建立在群体的语言习惯上的。没有任何两种语言是完全相同的，是能够代表同一个社会的……”反过来说，语言又受文化影响，由文化塑造。从广义上来讲，语言是一个民族的符号表征，包含了其历史和文化背景以及生活方式和思维方式（邓炎昌，刘瑞清，1989）。同一个语言群体内的成员拥有同样的文化背景，他们对文化问题如文化假设、文化建构、信念和思想观念等等有着同样的心理准备和趋势。因此，同一语言社区成员所共享的这些“不言而喻”的文化信息在交流中经常被省略，这些“不言而喻”的文化信息对于其他语言文化社区的成员来说就是文化缺省。