张 莹 彭灵芝

（武汉科技大学 外国语学院，湖北 武汉 430081）

责任编辑 叶利荣 E－mail：yelirong＠126.com

公示语作为公共场所的重要指示性信息，在日常生活中几乎随处可见。比如，路标、广告牌、商店招牌、宣传海报、旅游景区介绍等，都是公示语的常见形式。［1］在国际化的趋势之下，公示语的双语化（即英汉）是非常有必要的。随着中部崛起战略的实施，武汉经济也在迅速腾飞。商业区是城市最繁华的地方，也是双语公示语使用最频繁的地方。但是，目前，武汉商业区的公示语翻译却不容乐观，生硬搬套中文语法、英文表面字意的错误翻译比比皆是。公示语的指示、告示作用没有能够实现，反而造成各种错误，贻笑大方。提升公示语语用翻译的准确度和实用程度，是当前阶段翻译工作者面临的一项十分迫切的任务。

一、语用翻译理论中的语用等效

20世纪70年代，语用学作为一个独立学科开始受到重视。最早把语用学相关理论引入翻译研究的是Hatim和Mason。在我国，最早将语用学相关理论应用于翻译研究的是何自然、段开诚。何自然认为：“语用翻译是指从语用学的角度探讨翻译实践问题，即要解决翻译操作中涉及的理解和重构问题，语用和文化因素在译文中的处理方法，原作的语用得失问题。”［2］（P203～204）何自然还将语用翻译与Nida提倡的“动态对等翻译”进行对比，并指出语用翻译是一种等效翻译理论，通过对比两种语言的实际应用环境，分别研究语用语言等效和社交语用等效问题。语用语言等效指根据语境推导出话语的言外之意，即说话者的语用含义，在翻译中充分考虑源语和目的语在语言表达方式上的不同，在词汇、语法、语义和使用环境等层面不局限于原文的表达形式，在理解语言的浅层意义和暗藏意义的基础上，将它们的意义完整地复制到译文中。社交语用等效指由于源语和目的语的社会文化存在差异，因此在翻译中要充分考虑到目的语读者的社会文化环境，将源语的社会文化语用含义翻译出来。［3］在公示语翻译中，从语用等效的角度考虑汉英两种语言的差异，在翻译过程中消除这些差异，译者既要熟悉汉英公示语在语法结构和语言表达上的差异，又要熟悉公示语在两种语言中的语言特点和社会文化内涵，正确理解源语，采取不同的语用翻译策略，体现公示语的语用功能，即指示、提示、限制和强制功能。

二、武汉商业区公示语汉英翻译中存在的问题

公示语翻译，是一种跨语言、跨文化的翻译形式，在实际翻译过程中，由于源语和目的语的文化背景和语法习惯存在差异，译者容易忽视语用差异，而这些微小的差异往往会对公示语的翻译产生极大的影响。

（一）中式英语对语用语言等效的影响

母语在译者身上的语用负迁移，主要表现为对词汇和语法的机械套用。

其一，英语与汉语一一对应。如：

（1）上下扶梯请小心。（武汉世贸广场）

译文：Be careful take escalator.

译文看似忠于汉语原意，其实存在严重的语用翻译失误，表现在以下两个方面：一是译文机械套用了汉语语法，忽略了英语语法，“be careful take escalator”中，be与take两个动词之间缺少动词不定式to；二是结构拖沓冗长，“上下扶梯请小心”，英语里有对应的地道说法：Mind the steps。

其二，英语错误用词，语言不精准。汉英两种语言的词汇并不是一一对应的，一个英语词汇对应的汉语可能有几个，反之亦然。所以，在翻译的时候要注意语言精准，不能似是而非。如：

（2）团购中心（武汉广场）

译文：Group Center

同样，译文貌似忠实原文，但没有做到语言准确。“团购”在汉语中意指大批量货物的采购，group只能表示团体，主要指人而不是物。其实，英语中有专门的表示大批量货物采购的单词procurement，因此，上述公示语可以译成：Procurement Center。

（二）文化因素对社交语用等效的影响

生活在不同社会环境和文化背景下的人们，在语言、习俗、思维方式、价值观念等方面是有差异的。这些差异会给翻译本身造成障碍，对目的语文化缺乏了解，会使译文不够精准，甚至出现语用错误。如：

（3）请扶好老人与小孩。（武汉世贸广场）

译文：Help the old people and the children.

例（3）将“扶好”译为“help”，从表面 上 看，“help”一词与“扶好”的意思是符合的，但实际上，“help”是一个处置性动词，意指帮助或者解救。这里的“扶好”，是“注意”、“照看”的意思，因此，应译成“take care”。这句公示语应译成：take care the old people and the children。

三、语用等效在武汉商业区公示语翻译中的应用

（一）从公示语的语言特点看语用语言等效

公示语用于公共场合，具有提醒大众的作用，其表达必须短小精悍、语义明确、通俗易懂。简洁性、归约性和互文性是汉英两种公示语的共同特点。［4］

不译。汉语属于汉藏语系汉语支，英语源自印欧语系。汉语基于象形文字、表意文字，注重语义，语言简洁；英语是拼音文字，既注重语义，又考虑形式，语言严谨精确，注重客观存在。如：

（4）小心地滑（武汉麦当劳／麦德龙）

译文1：Caution！Wet floor.

译文2：Slippery when wet.

译文1将“小心”译为“caution”完全多余，也不符合英语表达习惯。虽然套用了地道的英语标识语“油漆未干（Wet Paint）”，但在当前的客观环境下，已经有警示牌提醒顾客小心，完全没有必要译出caution，此处可以不译。译文2既切合“小心地滑”的语义，又做到了语言简洁（不译“小心”）。

套用习惯译法。如：

（5）衣履不整，谢绝入内（武汉世贸广场）

译文：No admittance for improper dressing.

这条公示语有禁止的意味，而“no ＋ing分词／名词”形式可以表达此含义，如：“禁止吸烟（No smoking）”，“禁止拍照（No photo）”，此时套用此结构可使其语言更简洁，不能望文生义地译作“Smoking is forbidden”或“photograph is forbidden”。

（二）从公示语的功能特点看社交语言等效

公示语的翻译，准确性是最基本的要求。此外，还要注意相同话语形式在两种语言中可能具有不同的礼貌级别。公示语在实际应用中具有四种语用功能，即提示性、指示性、限制性、强制性。［5］（P14）

提示性公示语提供详尽的信息，没有任何限制强制意义，其功能在于指示服务性内容。如：“活动介绍（Information）”，“楼层索引（Floor Index）”（武汉江汉路大洋百货）。指示性公式语仅起提示作用，没有任何特指意义。如：“注意！正在保洁（Caution！Cleaning in Progress）”（武汉麦当劳）。限制性公示语对相关公众行为进行约束，提出要求，语言直接，但不强硬。如：“贵宾专用（VIP Lounge）”（武汉招商银行）。强制性公示语要求公众必须采取相关行动，语言直白强硬，没有商量余地。如：“员工通道（Staff Only）”（武汉麦德龙）。［6］

第一，注意礼貌原则。由于不同文化背景下的人所遵守的社交准则不同，他们对礼貌的价值观念不同，在翻译时要注意礼貌原则。如：

（6）老人优惠（武汉光谷中影天河影城）

译文：Reduced rates for elderly.

例（6）属于提示性公示语，目的在于向人们提供信息，使之及时获取信息。译文将“老人”译为“elderly”欠妥，在西方，称呼老年人为“elderly”是很不礼貌的，老年人更乐意被称作“senior citizen”。因此，应改成：Reduced rates for senior citizen。

第二，注意汉英文化差异，尽量保持一致性。如：

（7）收银台（武汉世贸广场）

译文：cash desk

指示性公示语的目的在于提供指示性服务内容，在翻译时，要突出其指示性信息，不必体现语气或语态等。但受中式英语的影响，上面这条公示语在翻译的时候，采取了直译法，虽然源语和目的语的信息是对称的，但是却没有达到语用等效的目的。一般直接借用外国的表达方法，译作“cashier”。

［1］王银泉.汉英公示语翻译及其译学理据［J］.北京第二外国语学院学报（外语版），2007（6）.

［2］何自然.语用学与英语学习［M］.上海：上海外语教育出版社，1997.

［3］叶苗.应用翻译语用观研究［M］.上海：上海交通大学出版社，2009.

［4］罗选民，黎士旺.关于公示语翻译的几点思考［J］.中国翻译，2006（4）.

［5］王颖，吕和发.公示语汉英翻译［M］.北京：中国对外翻译出版公司，2007.

［6］吕和发.公示语的功能特点与汉英翻译研究［J］.术语标准化与信息技术，2005（2）.