周 枫

（南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210097）

1.小说《了不起的盖茨比》的概述

小说《了不起的盖茨比》是20世纪20年代美国文学史上的一朵奇葩。第一次世界大战以后，美国出现了短暂的经济繁荣时期。人们崇尚享乐主义，追求“美国梦”，抛弃传统的价值观念，沉醉在纸醉金迷的世界中，这也就是所谓的“爵士乐时代”。而小说的作者弗朗西斯·司各特·菲茨杰拉尔德（Francis Scott Fitzgerald，1896—1940）正是“爵士乐时代”的代言人。菲茨杰拉德通过这部小说，反映了“爵士乐时代”的生活，以及青年人追求的“美国梦”的破灭。

小说以年轻人尼克·卡拉韦的口吻，讲述了来自美国西部下层社会的青年盖茨比与上层社会黛西之间的爱情故事。战争时期，年轻的盖茨比爱上了黛西，然而却没钱娶她，后来盖茨比心爱的姑娘黛西嫁给了富家子弟汤姆。盖茨比认为，只要有钱了，黛西就会回到他身边。于是，通过非法贩酒，在短短的几年内，他就发了财。然而，事情并非如他想象的那样。黛西不但没有回到盖茨比身边，反而在黛西开车轧死汤姆的情妇茉特尔后，还和汤姆密谋嫁祸到盖茨比身上，致使盖茨比最后被茉特尔的丈夫杀害。在盖茨比的葬礼上，汤姆和黛西甚至都未出现，反而心安理得地出去旅游了。这也是盖茨比的悲剧。

小说反映了盖茨比追求的美国梦和梦想的幻灭。主人公盖茨比既是“美国梦”的代表，又是“美国梦”的受害者。他的悲惨结局真实地反映了当时精神空虚、金钱至上、梦幻破灭的残酷的美国社会现实，也揭示了美国梦的破灭。小说还谴责了汤姆和黛西这样的上层社会贪婪、自私，金钱至上的陋习。

《了不起的盖茨比》这部小说脉络清晰，叙述方式独特。以尼克的叙述为主线，尼克既是小说中的人物，又是小说的叙述者。这种二重的叙述视角，增强了叙述的效果。而该小说还有一个较鲜明的特点，就是颜色词的运用。纵观整部小说，不难发现，颜色词的运用比比皆是，因此也增强了小说的感染力。那么，什么是颜色词，颜色词又有什么内涵呢？下面我们就对颜色词进行探讨。

2.关于颜色词

颜色词（color words）是语言学中的一个概念。颜色词是指语言中用来描述颜色的词。不同的语言对颜色的划分也不同，不同的文化背景下，对于颜色词的含义及对颜色词的联想也不同。

比如，在英语中，绿色（green）这个词常常是和羡慕或是嫉妒联系在一起的，如green with envy，同时说一个人缺乏经验也可以用green，如greenhorn。又如白色（white），代表纯洁，真诚，善良，美丽，white lie则指善意的谎言。红色（red）的含义也很多，如信仰，博爱，还有表示盛大的喜事，比如说，redletter day（纪念日、喜庆的日子），而红色还象征暴力，流血事件，如red revenge（血腥复仇）。这些都是颜色词的蕴含之意。

在小说《了不起的盖茨比》中，我们也可以看到颜色词的广泛运用。正是因为这些颜色词的使用，为小说渲染了浓厚的色彩，引起了读者的阅读兴趣。

3.《了不起的盖茨比》中的颜色词运用

《了不起的盖茨比》这部小说令人印象深刻的原因之一，就在于颜色词的运用使整部小说的色彩鲜明，给人真实亲切的感觉。而且这些颜色词的运用都恰到好处，更能表现小说的主题。

绿色——象征希望、梦想、活力和贪婪腐朽。纵观整部小说，绿色出现的频率很高。第一次出现是在第一章，树叶像告诉电影里的镜头一样爆出一片碧绿，那种熟悉的信念又在我心中复苏：生命在夏季又重新开始了 （菲茨杰拉德著，贾文浩，贾文渊译，《了不起的盖茨比》，第6页）。这是在描写尼克的时候出现的。这里，绿色也是象征着一种希望和活力。而和主人公盖茨比有关的，绿色也出现了很多次。尤其是三次提到三盏绿灯，比如说在第一章，我不禁朝大海方向望去——结果什么也没看到，只有远处那一盏小星星一样孤零零的绿灯，那个或许是码头的尽头。（同上，第25页）这里的绿灯象征着盖茨比的梦想和希望，而黛西就是他毕生的希望和梦想。而盖茨比和黛西后来相遇以后，他又再次提到了那盏绿灯，在第五章中，这样写道，“要是没有雾，我们看得见海湾对面你家的房子，”盖茨比说，“你家码头上总是亮着一盏绿灯。”（第101页）这里的绿灯反映出了盖茨比想见到黛西的急切心情和心中的渴望。而小说中，也暗示了尽管盖茨比见到了自己心爱的人，却也为盖茨比最后的悲惨结局埋下了伏笔。“也许他想到了，那个灯光对他的巨大意义目前已经永远消失了。与以前将他与黛西隔离开的遥远距离相比那盏灯，似乎离她很近，几乎可以接触到她。看上去似乎像星星跟月亮一样接近。可现在，他只不过是码头上的一盏绿灯罢了。他收藏的宝贝中因此又失去了一件”。（第102页）而第三次提到绿灯，就是在小说的结尾，第九章，“盖茨比信仰那盏绿灯，它就是一年年离我们而去的纸醉金迷的未来。以前我们没有捕捉住它，但这没有关系——明天我们会跑得更快，把我们的胳膊伸得更远……期待在一个晴朗的早晨……”（第194页），这里的绿灯也象征着希望，希望未来可以更加美好。除此之外，小说在第六章也提到了，盖茨比身穿“绿色旧运动衫”（第107页）。这里的绿色，表明了盖茨比为自己心中的梦想而不断奋斗，象征了他对人生的希望。而小说中，绿色不仅仅象征希望和梦想，还象征贪婪和腐朽。因为绿色也是美元的颜色。比如，在小说第六章，黛西对尼克说：“要么就给我张绿卡片。我正在散发绿色……”（第114页），这里就充分体现了黛西的贪婪和腐朽。

黄色——象征金钱、地位和腐朽的上层社会生活。黄色在小说中出现的频率相当高。比如，在第三章，很多人去盖茨比家参加聚会，其中就有“身穿黄裙的姑娘”（第47页），而在描写乔丹·贝克的时候，用“金黄色的纤细胳膊”，黄色在这里体现了上层社会的色彩。而在谈到盖茨比置办的盛大的聚会时，无不以黄色作为基调，“一只只烤得金黄的乳猪和火鸡”（第44页），还有，“到了星期一，橘子和柠檬都变成了没有果肉的皮，半个半个扔在屋子后门外，堆成个金字塔。他家厨房有个机器，可以在半个小时内将两百个橘子榨成汁，只要管家用大拇指在一个小按钮上按两百次就能办到”（第43页），这些都体现了上层社会生活的奢靡和腐化。而这些正满足了盖茨比的虚荣心。而且，在小说的高潮部分，也正是那辆黄色汽车撞死了汤姆的情妇茉特尔，这不是巧合。可以说，盖茨比对黛西虚无缥缈的幻想造成了他最终的悲剧。

白色——象征美丽、自私和无情。在小说中，白色主要和黛西联系在一起。比如说，“黛西白皙的面孔”（第121页），黛西的白色汽车（第164页），还有黛西身穿的白裙（第125页），这些一方面体现出了黛西的美，另一方面，也说明黛西满足于上层社会的物质生活，精神空虚。在物质和盖茨比中，她宁愿选择丰厚的物质生活，也不愿意选择这个一生都追求她的盖茨比，更体现出了她的冷漠无情、自私和贪婪。

粉红色——象征浪漫、幻想。粉红色在小说中出现的次数不多，然而却是点睛之笔。在小说第五章，“那里的海面上翻滚着这粉红色和金黄色的云朵”（第103页），这里，体现出了一些浪漫的色彩，也似乎给了盖茨比一些希望。而小说中，有三次提到盖茨比的“粉红色套装”。第一次是在第七章，汤姆说“瞧他穿的那身粉红色衣服”（第132页）；第二次是在黛西开车撞死茉特尔以后，盖茨比担心黛西而一直守着她，“月光下他那身粉红色的礼服闪闪发光”（第155页）。在这里，粉色不仅象征浪漫，更有讽刺意义的是，它也证明了一切都是盖茨比的幻想。他认为黛西会因为撞死了人而担惊受怕，而事实上她没有，反而和汤姆合谋嫁祸给盖茨比。而“粉红色套装”第三次出现，是在第八章，“他那套粉红色的套装在白色台阶上显得十分鲜艳”（第166页）。盖茨比认为黛西会打电话来，事实上没有。这也更加充分地证实了这些都是盖茨比的幻想。粉红色的运用，证明了盖茨比幻想的破灭，也反衬出了黛西的拜金、自私和无情。

蓝色——象征广阔、忠诚和信任。船长丹·可迪发现盖茨比思维敏捷，而且极有抱负，就给他买了蓝色外套（第109页），这里蓝色说明盖茨比的忠诚和可信。而盖茨比宅子的草坪也是蓝色的，“他远道而来，最后找到这片蓝色的草坪，他的梦一定让他感到近在咫尺，不可能抓不到手”（第194页）。这里，蓝色给人一种深沉和广阔的感觉，这也是盖茨比梦想的写照。

4.结语

本文通过对小说《了不起的盖茨比》的颜色词分析，揭示了小说的主题，揭示了美国梦的破灭和上层社会的拜金和腐朽。小说中颜色词的运用，更好地刻画了人物的形象，揭示了人物的性格特征，一些颜色词的使用甚至反映了人物的命运，使小说的主题更加突出。再加上小说独特的二重叙述视角，因此，我们就不难理解为什么《了不起的盖茨比》是美国文学史上的一大传奇了。

［1］戴炜栋，何兆熊.新编简明英语语言学教程［M］.上海外语教育出版社，2002.

［2］［美］菲茨杰拉德著.贾文浩，贾文渊译.了不起的盖茨比（双语版），2010.

［3］李希.论《了不起的盖茨比》中的色彩描写在刻画人物中的作用［J］.外国文学研究，2002（3）.

［4］林桂敏.浅议中英色彩文化与语义差异［J］.时代文学，2009（14）.

［5］彭秋荣.英汉颜色词的文化内涵及其翻译［J］.中国科技翻译，2001（1）.

［6］杨瑛.浅论菲茨杰拉尔德的《了不起的盖茨比》与其艺术风格［J］.名作欣赏，2007（12）.

［7］张宗久.英汉颜色词修辞色彩比较研究［J］.四川外语学院学报，2008（1）.