马生虎　唐丽玲

摘要：思维方式是一个复杂的系统。就中西方而言，由于各民族物质环境、文化起源等不同，所以在思维方式上有着显著的差异，具有不同的思维特征。笔者通过对思维差异对中西方语言表达的影响进行研究，希望能够全面、多层次地把握中西方思维差异的内涵及其对语言表达的影响，以便对促进中西文化交流，做出有益贡献。

关键词：思维差异；中西方；语言

中图分类号：H0-06文献标识码：A文章编号：1006-723X（2013）05-0094-05

语言是人类交际最重要的工具，它是用人类所特有的符号系统来表达感情和愿望、交流思想的方法。不同的民族，不仅有各不相同的民族文化，而且还有彼此不同的思维方式、思维特征、思维风格等，这便是思维差异。西方语言大多属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。世界上讲汉语的人最多，而英语的分布最广。近些年来随着经济全球化的发展，中西方的交流日益频繁，思维与语言表达已经成为跨文化交流中的突出问题。导致中西文化差异的主要因素是中西方不同的哲学观念，而思维方式属于文化范畴，因此，总体来说，中西方在思维方式上具有的差异正是源于中西方哲学观念的不同。而思维模式与语言密切相关，是语言生成和发展的深层机制，语言又促使思维模式得以形成和发展。思维模式是沟通文化与语言的桥梁，不同语言折射出不同的文化。中西语言文化的差异形成的思维必然对中西语言的表达产生影响。……