APP下载

辞典参见系统中的语义文化信息——以《朗文当代英语大辞典》为例

2013-05-13吴建平

辞书研究 2013年6期
关键词:语义信息系统

吴建平

一、引 言

英语单词及其语义信息通常有其独特的系统,属于各自的语义场。语言学研究表明,语义场是在语言的形成、发展和交际中产生的,它们有特定的自然结构和规则,在自然语言的使用中发挥着重要的作用。但是由于词条按字母顺序排列,词汇和语义信息系统就被破坏了,相互之间断了联系,无法完整地系统地反映语言及文化的全貌。(吴建平2005)从根本上讲,辞典编纂无论采用形序还是义序法,都会不同程度地割断原有知识体系的内在联系,而参见结构的设置则是弥补这种条块分割,使全书相关知识彼此连缀的一种努力。(文军2006)从微观来讲,参见所建立的是这一条目同其他条目在信息上的联系;从宏观看,则反映了全书条目与条目之间的关系网络,是辞书系统工程的表现。(陈炳迢1991)因此,参见系统是辞典的重要组成部分,是沟通辞典中错综复杂的信息的纽带。

目前国内辞书学界对参见系统的研究并不多,一些辞书学著作都只是把参见系统置于辞书的微观结构或宏观结构等章节之下略做介绍(陈楚祥,黄建华1994;文军2006;章宜华,雍和明2007;陈炳迢1991),而没有对其功能、种类、表现形式、设立原则等进行系统的讨论。关于辞书参见系统的论文也屈指可数。笔者认为,参见系统作为沟通辞典中错综复杂的信息的纽带,是保证一部工具书知识结构系统性的重要因素。因而对参见系统进行系统的研究对辞典编纂工作具有重大的指导意义。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义信息系统
Smartflower POP 一体式光伏系统
WJ-700无人机系统
ZC系列无人机遥感系统
语言与语义
连通与提升系统的最后一块拼图 Audiolab 傲立 M-DAC mini
订阅信息
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
展会信息
语义分析与汉俄副名组合