APP下载

评人民教育出版社版《汉语图画字典》——兼谈积极型汉外字/词典的编纂和出版

2013-04-01赵永生

辞书研究 2013年6期
关键词:词汇

赵永生 赵 刚

一、引 言

人民教育出版社(以下简称“人教社”)出版的《汉语图画字典》是一部深受国外汉语学习者欢迎的中小型汉英学习字典,据介绍,该字典作为一部初级汉语学习字典,在英语国家的孔子学院中销量很好。虽然该字典规模不大,但作为目前国内外为数极少的积极型汉英字典,在全球汉语热持续升温,对外汉语教学向纵深发展的大背景下,其在编纂和出版方面的经验及教训不但值得同类辞书借鉴,而且能有效推动目前尚处于萌芽阶段的积极型汉外字/词典的研编,最终推进汉语言文化在国际上的有效传播。有鉴于此,本文首先介绍该字典的特色,而后指出其尚待改进之处,并据此讨论积极型汉外字/词典的编纂和出版。

二、《汉语图画字典》的特色

《汉语图画字典》于2008年12月出版,是一部专供外国人学习汉语的工具书,是在人教社1998年版《初级汉语图画字典》的基础上增订而成。其主要特色如下:

1.收字合理,等级分明

作为一部初级汉语学习字典,《汉语图画字典》并未照单收录《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中的3000字,而只选录了最常用的1965个字,并涵盖了大纲中所有的甲级字(800个)和乙级字(804个),以及部分常用的丙级字和丁级字,另外还收录了一些大纲以外的常用字。字典为所有分级字标注了级别,读者对这些字的常用性或使用频率可以一目了然,如“束”标注为“甲”、“述”标注为“乙”、“霜”标注为“丙”、“竖”标注为“丁”等,值得一提的是,该字典……

登录APP查看全文

猜你喜欢

词汇
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(二)
2021年本刊一些常用词汇可直接用缩写(一)
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
本刊可直接用缩写的常用词汇
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写
词汇小达人
一些常用词汇可直接用缩写
一些常用词汇可直接用缩写