APP下载

利用语义韵研究改进对外汉语学习词典释义及用例*——以“可想而知”为例

2013-05-09刘慧

辞书研究 2013年6期
关键词:语义特征

刘 慧

一、引 言

作为二语学习词典的成员,对外汉语学习词典是汉语学习者课外进行自主学习的重要参考资料,也是对外汉语教材体系的有机组成部分。章宜华(2011)概括了二语学习词典应该具备的三大类特征,其中之一就是:采用分解释义,把句法结构、搭配结构等反映语词分布特征的信息纳入词典释义。而语料库语言学中“语义韵”的研究方法可以为我们实现上述要求提供一条有效的路径。

“语义韵”(semantic prosody)是语料库语言学领域的一个术语,它主要关注的是词语之间的搭配行为。当一个词(我们可以称为“关键词项”)经常与某一类词搭配使用,而这一类词中的大多数成员具有相同的语义倾向,这个关键词项也会因此带上相关的语义特点,从而使整个语境具有某种特殊的语义氛围,这就是“语义韵”。(Sinclair 1991;Louw 1993)

有学者按照语义特征的不同将“语义韵”分为积极、中性、消极三类。消极语义韵中的关键词项所搭配的词或短语大多带有消极性语义特征,从而使其所在的语境表现出一种较为明显的消极性的语义氛围,积极语义韵则与之相反。而在中性语义韵中,关键词项所搭配的词或短语有的带有积极性语义特征,有的带有消极性语义特征。(Stubbs 1996)

由此可见,“语义韵”不仅仅是语料库语言学中的一个术语,也是一种词汇研究的新视角,它可以为对外汉语学习词典的编纂者提供词语的出现频率、常用搭配、语境特征等信息,从而帮助编纂者精准地概括词语的意义,描写其常用搭配,为汉语学习者提供精确有效的词汇信息。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义特征
语言与语义
如何表达“特征”
不忠诚的四个特征
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
线性代数的应用特征
“深+N季”组配的认知语义分析
语义分析与汉俄副名组合
修辞的基础——语义和谐律